原文视听

Hello, porky. where's your little friend?
胖子 你那小不点朋友在哪里?
I don't know, mr. mannix. go find him or your big butt's mine.
我不知道 曼尼克斯先生 把他找出来 否则你死定了
Where I've grown up...
我长大的地方...
Evan! Evan!
伊文 伊文
they tried to stop me from hearing the music.
他们试图阻止我听到音乐
But when I'm alone...
但当我一个人的时候
...it builds up from inside me.
音乐就从我心底油然而生
And I think if I could learn how to play it...
我想如果我可以学会弹奏
...they might hear me.
他们就能听到我了
They would know I was theirs...
他们会知道我是他们的孩子
...and find me.
然后找到我
Knock, knock.
叩 叩
knock, knock. knock, knock.
叩 叩 -叩 叩
knock, knock. wake up.
叩 叩 -醒醒
Who's there? who's there?
这是谁啊 是谁啊
Freak. freak.
怪胎 怪胎
said, knock, knock, freak. who's there?
我刚刚说 叩 叩 怪胎 你们是谁
Your long-lost mommy and daddy.
是你失散已久的爸爸妈妈
Can you hear them? Yes.
你听得见他们吗 是的
No, you can't.
不 你听不见
I can.
我能听得见
You don't have no family.
你根本就没有家
You can't hear anything.
你什么也听不见
Say it.
说一遍

重点解释

妙语佳句:

But when I'm alone......it builds up from inside me.但当我一个人的时候音乐就从我心底油然而生。

alone:单独的, 独自一人的, 孤单的

alone，lone，lonely和lonesome的比较：

alone是表语形容词，因此能说The man is alone，不能说an alone man。也不能说very alone，只能说much alone或very much alone，且后者比前者普遍。

lone是定语形容词，因此能说a lone man,不能说The man is lone。

alone指“独自的”，lonely指“寂寞的”，一个人也许alone但并不lonely（虽自己一人，但不寂寞），或是虽不alone而感觉lonely（虽不是自己一个人，却还是寂寞）。有时lonely还指“不大有人到的”，如a lonely house。

lonesome同lonely意思相近，指“孤单的”。

Mary is very lonesome with her husband and children so much away.

build up:建立, 逐步增长

He have build up his own business.

他逐步建立了自己的公司。

She was studying to build up her algebra.

她在学习以提高自己的代数水平。

Where I've grown up...我长大的地方...

grow up:长大, 成长

That little girl have grow up into a pretty woman.

小女孩已长成为一个漂亮的女人。

I like to muse about what I will do when I grow up.

我喜欢仔细思考长大後做什么。

考考你:

他们试图阻止我听到音乐。

把他找出来否则你死定了。