原文视听

A human! You'rein trouble. You're the one everyone's looking for.
有人类在啊 很危险呢 你是他们在找的人
She's my granddaughter. Granddaughter?
那是我的孙女 孙女
She said she wants to work here...
她想工作
but I've got all the help I need.
但我这里的人手已经足够了
Will you take her to see Yubaba? She's a tough little girl.
你可以带她去汤婆婆那吗 她是个坚强的女孩
I think she can handle it.
我觉得她可以的
No way. I'm not gonna risk my life.
开什么玩笑 我会被杀的
What if I give you this roasted newt? Hmm?
给你这个如何
It's a good one.
烤蝾螈 上等货色哦
If you want a job, you'll have tomake a dealwith Yubaba.
反正想工作都得跟汤婆婆签约
She's thehead honchohere.
她是这里顶头
Give me that! Come on, little girl.You better follow me.
哼 孩子 跟我来吧
Can't you even manage a "Yes, ma'am" or a "Thank you"? Yes, ma'am.
难道你不会说声谢谢吗 啊 谢谢
What a dope. Hurry up.
真迟钝 快跟我来吧
Yes, ma'am.
是
You don't need your shoes or your socks.
你提着鞋子想干嘛啊
Just leave 'em.Yes, ma'am.
把袜子也脱了 是
Thank the boiler man, you idiot.You know, he's reallysticking his neck outfor you.
你不懂向锅炉爷爷道谢吗 他这么关照你
Thank you, Mr. Boiler Man.
多谢爷爷关照
Good luck.
祝你好运

重点解释

妙语佳句:

原句:You know, he's really sticking his neck out for you.

stick one's neck out:给自己招来危险

I'll stick my neck out and cosign your loan.

我冒险为你的贷款作担保。

I advised him not to stick his neck out, but he wouldn't listen.

我劝他别冒风险，但他不听。

原句:A human! You're in trouble. You're the one everyone's looking for.

in trouble:处于困境

I'm in trouble with the police over drugs.

我因毒品事落入警方手中。

原句:If you want a job, you'll have to make a deal with Yubaba.She's the head honcho here.

make a deal:订个协议

I think we could undertake to make a deal with the firm.

我认为我们可以着手同这家公司做笔生意。

head honcho:第一把手，顶头上司

Her head honcho is on bussiness now.

她的顶头上司现在正在出差。

He is the head honcho of the company.

他是我们公司的顶头上司。

人物介绍（白龙）：
曾经生活在人类世界一条叫做“琥珀川”的河流里的龙，但因为河流被人类掩埋而跟汤婆婆学魔法，是澡堂的实际管理人员，汤婆婆的得力助手。他在千寻小的时候救过落水的千寻，并且记得她的名字。

为此他冒险给了千寻很多帮助，如介绍千寻给锅炉爷爷，告诉她的真名（因为一旦记不起来，就永远找不到回家的路了），带她看变成猪的父母等等。然而他的行动却是被汤婆婆的诅咒所控制的，经常要为汤婆婆做一些见不得人的勾当，因为偷取了钱婆婆的魔女印章，差点丢掉性命，后来在千寻等人的帮助下康复，并找回了自己遗忘的真名“赈早见琥珀主”和往事。最终帮千寻和她父母离开了小镇。

考考你:

她是这里顶头人物。

他这么冒险为。

上期答案:

I've known you since you were very small.

You don't have any choice if you want to help your parents.