Chihiro:They know you're here.I'm sorry.I took a breath.
他们知道你在这里 对不起 我呼吸了
Haku:No, Chihiro, you did very well.
Listen carefully to what I tell you to do.
You can't stay here.They'll find you...
and you'll never get to rescue your parents.
I'll create a diversion while you escape.
Chihiro:No! Don't leave me.I don't wanna be alone.
不要 你别走 我不想自己一个
Haku:You don't have any choice if you want to help your parents.
This is what you have to do.
Chihiro:They did turn into pigs.I wasn't dreaming.
Now, when things quiet down,go out through the back gate.
Go all the way down the stairs until you reach the boiler room...
where they stoke the fires.
There you'll find Kamajii,the boiler man.
Haku:Tell him you want to work here.
Even if he refuses, you must insist.
If you don't get a job,Yubaba will turn you into an animal.
Haku:You'll see. She's the witch who rules the bathhouse.
Kamajii will try to turn you away or trick you into leaving...
but just keep asking for work.
It'll be hard work,but you'll be able to stay here.
Then, even Yubaba can't harm you. Mm-hmm.
Master Haku?Master Haku, where are you?
I have to go. Don't forget, Chihiro,I'm your friend.
我不得不走了 别忘了 我是帮千寻你的
Chihiro:How did you know my name's Chihiro?
Haku:I've known you since you were very small.
Good luck. Whatever you do, don't make a sound.
原句:They know you're here.I'm sorry. I took a breath.
take a breath:深深地吸一口气
I opened the window and took a breath of fresh air.
原句:They did turn into pigs.I wasn't dreaming.
Sometimes miracles can turn into nightmares.
原句:Now, when things quiet down,go out through the back gate.
He is quite down these days and seems to have something weighing heavily on his mind.
原句:Kamajii will try to turn you away or trick you into leaving...but just keep asking for work.
turn away:把 ... 打发走
Some refugees were turned away. There were too many hungry mouths to feed already.
ask for:请求, 要求
They'll very likely ask for an increase in the budget.
That's how Yubaba controls you...by stealing your name.
If you completely forget it,you'll never find your way home.