原文欣赏

What are you waiting for, boy?
你还在等什么，孩子？
Here. You can do it.
来，你办的到。
I'll hold him down.
我来压住他。
Pour it straight in the wound.
倒在伤口上。
It seems like a waste of good whiskey.
我知道这是糟蹋。
Indulge me. Ah!
宽恕我吧！
Hold him. Hold him.
按住他，按住他。
Hold him.
按住他。
Now let him go.
让他走。
I'm sorry.I'm sorry.
对不起，对不起。
That'll wake you up in the morning, boy.
那会让你清醒到天明，孩子。
There's somebody coming!
有人来了！
Arm yourselves!
警戒！
There's somebody coming.
有人来了。
MacGregors...from the next clan.
是麦奎格，来自另一族的。
We heard about what was happening.
我们听说了状况。
We don't want you amadans thinking you can have your fun without us.
我们不希望你们独享其乐。
Go home.
回去。
Some of us are in this.
有些人都已身涉其中。
Can't help that now.
我也没办法。
But you can help yourselves.
但你们可以救自己。
Go home.
回家去。
when the English garrison from the castle.
英格兰军烧毁后，就已没家园。
And they will.
他们会奋战的。
妙语佳句
1.hold down
抑制；压制；保有
原文
He's got the devil on his back...
魔鬼缠着他的身体。
例如：
China helped to hold down inflation in developed economies not because its prices were falling, but because its goods were much cheaper.
中国帮助抑制发达国家的通货膨胀，不是因为其商品价格的下降，而是因为其商品便宜得多。
2.indulge
满足；纵容；使高兴；使沉迷于
例如：
They seem to care little about others, shut down communication and indulge in their own worlds.
他们似乎不太在意其他人，封闭了与他人的交流并沉溺在自己的世界里。
3.wake up
醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
例如：
Maybe you're dreaming me; maybe we only exist in each other's dreams and every morning when we wake up weforget all about each other.
也许是你梦到了我；也许我们只存在于对方的梦里，每天早晨当我们醒来时我们就忘了和对方有关的一切。
4.hear about
听说；得知
例如：
Yes, we hear about this all the time and and it does set us thinking as to who are better drivers?
没错，我们常常听到对于这个问题的讨论，不禁让我们要坐下来好好想想到底谁开车更好。
5.garrison
n. 要塞；卫戍部队
vt. 驻防；守卫
例如：
Soon they seemed almost like members of the garrison.
很快，他们看起来就像是要塞的一员了。
考考你：
翻译：
1.那会让你清醒到天明，孩子。
2.我们不希望你们独享其乐。　　
上期答案：
1.All of you know full well the great pains I've always taken.
2.And this day's lawlessness is how you repay my leniency!