原文欣赏

When am I going to see you again?
何时能再见你?
Tonight?
今晚？
I can't.
不行。
Why not?
为什么？
My dad's growing suspicious.
我爸爸会起疑。
Wouldn't have anything to do with that.
跟这没关系。
When?
何时呢？
Tonight.
今晚。
Tonight.
今晚。
Tonight.
今晚。
Look lively, Sergeant.
警觉点，士兵。　　
Where are you going, lassie?
去哪里啊，小女孩？
Ooh, that looks heavy.
看来很重。
Let me help you with it.
让我帮帮你。
No. It's fine.
不，没事。
I'm not going to steal it.
我不会偷走它的。
Oh, you remind me of my daughter back home.
你使我想起自己女儿。　
Hello, lassie.
嗨，小女孩。　　
No!
不！　　
Keep it quiet, Smythe.
安静点。　　
Aah! You...
你。　　
bitch!
杂种！　　
Are you all right?
你没事吧？

妙语佳句
1.suspicious
可疑的；怀疑的；多疑的
grow suspicious
起疑心
例如：
And how long can they stay before the humans grow suspicious?
他们到人类开始怀疑之前可以待多久呢？
The police said they were also looking at suspicious matches for the Champions League and Europa League competitions and the number of arrests could grow.
警方表示，他们还将对欧冠和欧联杯中的"问题比赛"展开调查，逮捕人数可能不断增加。
The residents of Vishram are at first suspicious, then delighted, but they soon grow despondent.
维什拉姆的居民起先表示怀疑，随后兴奋起来，但很快就陷入了沮丧。
2.have anything to do with
和…有些关系(或没有关系，关系不大，关系很大等)
例如：
Does it have anything to do with your income?
这和你的收入有什么关系？
If your guy is suddenly going around all happy and whistling and it doesn't seem to have anything to do with you, then you need to find out why.
如果你的男人突然变得快快乐乐，总吹口哨，而这一切看起来完全不是因为你的缘故，那么你就得找出为什么来了。
I've warned my son Jack repeatedly not to have anything to do with drugs.
这个父亲非常生气地说：我一再警告我儿子杰克绝对不要和毒品有任何瓜葛。
3.Look lively
1. 行动敏捷些；拿出劲头来
2. [口语]
赶紧；赶快；快些
当心，留心，注意[常用于祈使句中]
例如：
Look lively , Miss Hill , please .
请精神点， 希尔小姐。
4.remind of
提醒；使记起；使回想起
remind me of us
让我回忆起了当初
remind somebody of someone
让某人想起另外一个人
Remind me of you
都让我想起你
例如：
There one may see various items that remind of the battles.
在这里，人们可以看到与战争有关的很多物品。
Does MomsRising remind of you of other novel approaches you've seen?
天下母亲组织是否提醒了你见过的其他新兴模式？
考考你：
翻译：
1.何时能再见你?　
2.我爸爸会起疑。
上期答案：
1.Until you prove it, my answer's no.
2.but that will all change when my sons arrive.