原文欣赏

We'll stay here tonight.
我们今晚留在此。
Tomorrow you'll come home with me.
明天你跟我回家。
I don't want to leave.
我不想离开。
You didn't want your father to die either, did you?
你也不想你父亲丧命。
But it happened.
但仍是发生了。
Did the priest give a poetic benediction?
神父的祭文有韵味吗？
"The Lord bless thee and keep thee"?
"上帝保佑你 "。
It was in Latin.
是拉丁文。
You don't speak Latin?
你会说拉丁文？
Well, that's something we shall have to remedy, isn't it?
那是我们该要加强的地方。
"The Lord bless thee and keep thee."
"上帝保佑你 看守你"。
"The Lord cause His light to shine on thee."
"上帝的光芒照在你身上"。
"The Lord lift up His countenance upon thee"
"上帝抬起他的颜面看着你"。
"and give thee peace."
"赐你平安"。
Amen.
阿们。
Your heart is free.
你的心是自由的。
Have the courage to follow it.
要有勇气去追寻。
What are they doing?
他们在做什么？
Saying good-bye in their own way.
依他们特有的方式道别。
playing outlawed tunes on outlawed pipes.
奏着亡命曲调 吹着亡命箫。
It was the same for me and your daddy.
我与你父亲也同在我们父亲丧命时吹奏过。

妙语佳句
1.priest
n. 牧师；神父；教士
vt. 使成为神职人员；任命…为祭司
例如：
He anointed the new highpriest.
他在授予圣职仪式上给新的高级牧师涂圣油使他神圣化。
He is the highpriestof Israel and he teaches me about the Lord.
伊莱是以色列的高级教士，是他教会了我与上帝有关的一切。
2.benediction
n. 祝福；赐福；恩赐；祈求上帝赐福的仪式
例如：
At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction. Tall, leafy mangroves line both sides of the road.
然后突然周围的空气都安静了下来：高大茂盛的红树整齐地排列在路两边，就好像街道在唱着一首无声的祝福曲。
3.shine on
发光；闪耀；照在…上
shine light on 注解
Shine down on me 照耀我
Shine it on my heart 闪亮在我心中
此外"light emission, fulgurate"也有此意
例如：
Use the language that will speak most effectively to your future employer and allow your accomplishments to shine on their own merit.
使用那种和你的未来老板说话的那种很有效地方式， 让你的骄人业绩闪闪发光。
4.lift up举起；激励
例如：
But what matters to you – what matters to our country – is not what happens in the next election, but what we do to lift up the next generation.
但对你们而言非常重要——对我们国家也非常重要的——不是下届选举将如何变迁，而是我们应该做些什么来激励下一代。
5.shall have to必须...
have to必须；不得不；只好
例如：
You have to keep after your son if he refuses to be housebroken.
如果你儿子不服管教的话，你必须整天跟在他的身边。
考考你：
翻译：
1.神父的祭文有韵味吗？
2.那是我们该要加强的地方。
上期答案：
1.But it's our wits that make us men.
2.That view may have walked out the door with him on Wednesday.