I got into the car again and drove on slowly.

我又上了车，慢慢驶动起来。

I was beginning to hate the car, if I could've found a place to stop, to rest a little.

我开始对车子生出厌恶，如果我找不到一个地方停下来，休息一下的话。

I was in the Ozark Mountains of Missouri now.

现在我已经来到密苏里州的欧札克山。

The few resort places there were closed, only on occasional log cabin, seemingly deserted.That’s all that broke the monotony of the wild wooded landscape.

单调的荒野树林出现了几处已经关闭的渡假地方，小木屋似乎已经被遗弃了。

I had seen him at that road-side stand.

先前我在路边小摊前看见他。

I knew I'd see him again,maybe at the next turn of the road.

我知道他还会再出现，也许在下个转弯的地方。

I knew that when I saw him next, I would run him down.

我知道当我再看到他时，我要撞死他。