中英文本

What do angels look like?
天使是什么样子？
What Do Angels Look Like?
天使是什么样子？
They are—
天使就像—
Like the little old lady who returned your wallet yesterday.
那个昨天捡到钱包并把它交还给你的身材矮小的年老妇人。
Like the taxi driver who told you that your eyes light up the world when you smile.
那个告诉你当你微笑时你的双眸能照亮世界的出租车司机。

Like the small child who showed you the wonder in simple things.
那个将自己对细小事物的好奇心展现给你的小孩子。
Like the poor man who offered to share his lunch with you.
那个一贫如洗却仍然愿意将午餐分给你的穷人。
Like the rich man who showed you it really is all possible, if only you believe.
那个告诉你只要心存信仰一切皆有可能的富人。
Like the stranger who just happened to come along,when you had lost your way.
那个你迷路时碰巧走过来的陌生人。
Like the friend who touched your heart,when you didn’t think you had one left to touch.
那个你以为自己无法被触动时，拨动了你心弦的朋友。
Angels come in all sizes and shapes,all ages and skin types.
天使降临了，他们姿态万千，年龄无所不包，肤色无所不含。
Some with freckles, some with dimples,some with wrinkles, some without.
有的长满雀斑，有的嵌着酒窝，有的皱纹密布，有的面无瑕疵。
They come disguised as friends, enemies,teachers, students, lovers and fools.
他们可能装扮成你的朋友，敌人，老师，学生，恋人，甚或傻瓜。
They don’t take life too seriously,they travel light.
他们不把生活看得那么严肃，因而飞得很轻。
They leave no forwarding address,they ask for nothing in return.
他们不会留下转递地址，因为他们不求回报。
They wear sneakers with gossamer wings,they get a deal on dry cleaning.
他们的球鞋上缀着轻薄的羽翼，他们跟干洗店有约定。
They are hard to find when your eyes are closed,but they are everywhere you look when you choose to see.
闭上双眼，你很难发现他们。如果决定寻找，他们会在任何地方出现。
精讲部分

1.light up照亮；点烟

She's face lit up with surprise.
她一脸惊诧。

You should see his eyes light up when he talks about home.
你真该看看他谈到家的时候眼睛放光的模样。

2.share with 与…分享

What information will people not share with each other?
人们将不会与彼此分享的信息是什么？

Please share with us in the comments area.
请在评论区和我们一起分享你的经历。

3.forwarding address 转递地址；转寄地址

Designate delegated permissions and a forwarding address.
指定委派权限和转发地址。

This property contains the forwarding address to which messages are sent.
此属性包含将邮件发送到的转发地址。

4.in return 作为报答

Harold's mother in return read his moods.
反过来，哈罗德的母亲则理解着他的情绪。

They offer more information than they receive in return.
他们所提供的信息多于他们所得到的回报。