剧本欣赏

Erica Albright's a bitch.
Erika Albright是个贱人
Do you think that's because her family changed their name from Albrecht,
你觉得这是因为她家把姓改成Albrecht了?
or do you think it's because all BU girls are bitches?
还是因为你觉得 所有波士顿大学的女生都是贱人?
For the record, she may look like a 34C,
记录一下 她上围大概有34C
but she's getting all kinds of help from our friends at Victoria's Secret.
但这是她拜托她在"维多利亚的秘密" 那里的朋友的结果
She's a 34B, as in barely anthing there. False advertising.
她其实只有34B 胸上连点儿肉都没有 虚假广告而已
The truth is, she has a nice face.
其实她空有一张漂亮脸
I need to do something to take my mind off her.
我得做点儿什么 不想她了
Easy enough, except I need an idea.
这事儿不难 只是需要一个点子
I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie.
我有点儿喝多了 我没撒谎
So what if it's not even 10:00 p.m. And it's a Tuesday night? Billy.
那如果现在不是周二晚上的10点 又会怎么样? Billy.
The Kirkland facebook is open on my desktop,
柯克兰宿舍的相片簿已经放在我桌子上了
and some of these people have pretty horrendous facebook pics.
某个拥有这样一本可怕的影集的人
Billy Olson's sitting here and had the idea of putting some of the pictures
Billy Olsen就坐在这儿 有了个点子 把其中一些照片跟家畜的照片 放在一起
next to pictures of farm animals and have people vote on who's hotter.
让大家评一评哪个更性感
Good call, Mr. Olson.
好主意 Olsen先生!

重点解析

重点讲解：

False
adj. 错误的；虚伪的；伪造的
adv. 欺诈地
It was quite clear the president was being given false information by those around him.
很明显，总统身边的那些人正给总统提供着错误信息
They smiled at one another, somewhat falsely.
他们相互微笑，有点假惺惺地。
intoxicate
vt. 使陶醉；使喝醉；使中毒
vi. 醉
Sea wind intoxicate.
海风醉人。
He does not drink at all; a little wine way intoxicate him.
他根本不喝酒，因为一点酒就能使他醉。
horrendous
adj. 可怕的；惊人的
He described it as the most horrendous experience of his life.
他把那件事形容为他生活中最恐怖的经历
The man in the photo was horrendously fat.
照片里的男人胖得惊人。

facebook介绍:

马克·扎克伯格是哈佛大学的学生时在Andrew McCollum和Eduardo Saverin的支持下，于2004年2月创办了“The Facebook”。月底半数以上的哈佛本科生已经成了注册用户。Dustin Moskovitz和Chris Hughes加入，帮助网站的推广，将Facebook扩展到麻省理工学院、波士顿大学和波士顿学院。扩展一直持续到2004年4月，包括了所有常春藤院校和其他一些学校。之后的一个月，Zuckerberg，McCollum和Moskovitz搬到加利福尼亚州的Palo Alto市（译者：斯坦福大学所在地，硅谷的发源地），在Adam D'Angelo和Sean Parker（译者：著名的第一代P2P音乐分享网站Napster的创始人）的帮助下继续Facebook的发展。同年9月，另一个社会化网络站点 ConnectU的合伙人Divya Narendra，Cameron Winklevoss和Tyler Winlevoss把Facebook告上法庭。他们称Zuckerberg非法使用了他们在让他帮助建站时开发的源代码。与此同时，Facebook获得了PayPal创始人Peter Thiel提供的约五十万美金的天使投资。到12月时，Facebook的用户数超过100万。