台词欣赏

You'll come visit me won't you, Max? On land? 你会来看我吧 麦克斯 去陆地上我的家
Of course 当然了
That way, you'll introduce me 我去看你的时候 你要向我介绍
to the mother of your children 你孩子的母亲
I'll bring the dessert and a bottle of wine 我会带些甜点外加一瓶酒
and you'll tell me I shouldn't have 然后你就会对我说用不着这么客气
and while you're showing me around 当你向我介绍带着我参观
your house shaped like a ship 你那所建的似船一样的房子
your wife will be cooking a turkey 你妻子在为大家烤火鸡
And then we'll sit at the table 然后我们都会坐在桌旁
and I'll tell her she's an excellent cook 我会夸赞她的厨艺
and she'll say how you talk about me all the time 她会对我说你总会对她提起有关于我的事
You know I'm going to give you my camel coat 知道么 我打算把我的骆驼大衣送你了
You'll cut a fine figure when you get down there 等你下船的时候你穿着它肯定特帅
How many people I have seen 我见过无数次人们在
saying goodbye on the docks 在码头上互相道别之后却
without giving a damn 立即转身离去 神色漠然
But when I said goodbye to Nineteen Hundred 但是当我与1900到了说再见的时候
it was a real blow 道别却成了最伤感的事情
We laughed and kept saying "See you soon" 虽然我们互相笑着说"回见"
But inside we both knew we'd never see each other again 但是我们都心知肚明 分离即永别
Goodbye, Nineteen Hundred! Take care 再见了 1900 多保重
Good luck Have a good time 祝你好运 好好玩
Take care Nineteen Hundred, take care 保重 1900 千万保重
Write us a letter sometimes 时不时地给我们写信啊
Give my regards to Broadway 代我向百老汇问好啊
What'd he do, step in shit? 他怎么了 踩着屎了不成
Maybe he just forgot something 说不定他忘拿什么东西了吧
Maybe he's forgotten why he's getting off 也有可能忘了为何下船

重点讲解

1. it was a real blow 这是个真实的打击

blow n. 吹；打击；殴打 vi. 风吹；喘气 vt. 风吹

A blow still more bitter followed. 接下来是更沉重的一击。

A pretty big blow for the greenback, one might think. 人们或许会认为，这对于美元是一记沉重打击。

Last month Toyota's standing was dealt a further blow. 上个月，丰田的地位遭到了进一步的打击。

2. take care 再见，保重；注意，小心（watching, take notice）

Take care not to spoil your clothes. 当心不要把衣服弄脏了。

We also need to take care of our bodies. 我们还需要留心自己的身体。

3. get off v. 动身；免于受罚；从……下来；脱下（make a start, set sail for）

Could you let me know when I should get off? 我该下车时您能告诉我吗？

He get off more lightly than he have expect. 他比他所预料的更轻易地逃脱了。

Do we have time to get off and stretch our legs? 我们有时间下车活动活动腿脚吗？

影片简介

海上钢琴师 The Legend of 1900
导演: 朱塞佩·托纳多雷
编剧: 亚利桑德罗·巴里克 / 朱塞佩·托纳多雷
主演: 蒂姆·罗斯 / 普路特·泰勒·文斯 / 比尔·努恩 / 梅兰尼·蒂埃里 / Alberto Vazquez
类型: 剧情 / 爱情 / 音乐
制片国家/地区: 意大利
语言: 英语 / 法语
上映日期: 1998-10-28
片长: 165 分钟

【剧情简介】1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900（蒂姆•罗斯 饰）。1900慢慢长大，显示了出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。
可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界？他将怎样谱写自己非凡的人生？