We've become bored with watching actors give us phony emotions.We're tired of pyrotechnics and special effects.While the world he inhabits is,in some respects,counterfeit,there's nothing fake about Truman himself.No scripts.No cue cards.It isn't always shakespeare,but it's genuine.It's a life.
我们看戏，看厌了虚伪的表情。看厌了花巧的特技。楚门的世界可以说是假的，但楚门的本人却半点不假。这节目没有剧本，没有提场。未必是杰作，但如假包换。是一个人一生的真实记录。

Well,for me,there is no difference between a private life and a public life.My life is my life,is the Truman show.The Truman show is a lifestyle.It's a noble life.It's a truly blessed life.
我的生活不分公私。“真人表演”是我全部的生活。“真人表演”是一种生活方式。是高尚的生活。是美满的生活。

It's all true.It's all real.Nothing here is fake.Nothing you see on this show is fake.It's merely controlled.
内容真真实实，原原本本。各位所见的，绝无虚假。有的只是调控。

I want to get away.See some of the world.
我想出去走走，见见世面，闯出新天地。

Honey,you want to be an explorer?This'll pass.We all think like this now and then.
楚门，闯出新天地，这种冲动谁都有过。但迟早会明白不切实际。

Maybe I'm being set up for something.Like your whole life has been building towards something.
我可能受到别人的操纵，好像一生都身不由己。

All those years wasted.I'll make it up to you,son.
这么多年白白过去，我会弥补你的损失。

Coming to you now from seahaven island,enclosed in the largest studio ever constructed.
桃源岛是一个规模空前庞大的片场。