原文欣赏

Come on, bomb-disarming robot. You're our Iast hope.
快点，拆弹机器人，现在就指望你了
Red wire, Blue wire, Black is usually the ground,
红线、蓝线，黑线一般是接地线…
So much pressure
机器人压力重重
Pressure!
压力！
He'd been taIking about it, but I didn't take him seriousIy.
他一直这么说，不过我完全没当回事
Marge! Marge!
玛芝！玛芝！
Marge.
玛芝
Oh, no, the ''epipha-tree'' !
哦，不，大树！
Hey, I tried my best. What am I supposed to do?
嘿，我已经尽力了，还想叫我怎么样？
But how am I supposed to get up there?
我怎么才能到那儿去？
Here. Buy yourseIf something nice.
给，买点东西犒劳一下自己
Homer? What the heII are you doing now?
荷马，你现在想干什么？
Risking my Iife to save peopIe I hate. . .
舍身去救那些到现在
for reasons I don't quite understand. Gotta go!
我都不明白恨从何来的人 我得走了
But first, one stop.
首先，先要停一站
Bart? Son?
巴特？儿子？
You think you couId find it in your heart. . .
你能不能给你这个愚蠢的老爸
to give your fooIish oId man one more chance?
一次改过的机会？
Oh, I don't know.
我，我不…
It seems to me, son, that your father's saying that. . .
孩子，我觉得你爸的意思
he wants to spend his Iast minute with you.
是想和你共度生命的最后时刻
No. I can't do it.
不，我做不到
I want a father who's the same in the morning as he is at night.
我希望有个早上和晚上一样的爸爸
What's that word?
那个词是什么来着…
Consistency. Consistency.
始终如一 - 始终如一
Thanks, Iosers.
谢谢，衰人
Sorry, Homer.
抱歉，荷马
I'II Iet you hoId the bomb.
我会叫你抱着炸弹的
The man knows me.
那我就不能拒绝啦！
I wish Homer was my father.
真希望荷马是我老爸
And I wish you didn't have the deviI's curIy hair.
我还希望你没长着魔鬼一样的卷发呢

妙语佳句

1.supposed to 
应该，猜想会
You were supposed to be here an hour ago.
你应该在一小时之前赶到这里。

2.consistency 
n.一致性；稠度；相容性
Mix flour and milk to the right consistency.
请把面粉和牛奶调到适当的稠度。

剧情百科

这个炸弹很棘手，就连专业的拆弹机器人都无法拆除……但霍默撞树以后似乎想出了一个解救镇子的好办法，会是什么办法呢？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the properwords

1.Little wonder that people regarded the police as aloof and ______ ______ their problems.
难怪人们会认为警察高高在上，不太关心人们面临的问题。

2.But people will tend to quit rather than ______ ______ ______.
不过，工人们可能是辞职不干，不是继续罢工。

本期答案见下期

上期答案：

1.What you said may be right, but it is beside the question .
你所说的也许是对的，但是与本题无关。

2.You may have met my family members before, I'm attaching a picture of them to refresh your memory !
你很久没见我的家人了，附上一张他们最近的相片刷新一下你的记忆。