视听原文

Can't you two pretend to be human beings for one night?
你们俩难道就不能装一晚上的文明人吗？
- Hurry up, slowpoke! - Ow!
- 快点，别慢吞吞的 - 哦
Who am I kidding?
我在开什么玩笑？
These girls are hopeless.
这两个女人没救了
A donkey would have a better chance of marrying the prince.
连头驴嫁给王子的机会都比她们大
I'm never gonna get ahead in the world if I count on them.
如果指望她们 我永远也不会成功
There has to be another way.
一定会有其它方法的
And he's running! It's Mambo by a mile!
看我转啊，曼波还要跳很久呢
You spin it off that stand, you are in big trouble!
要是你从支架上转下来 你就麻烦大了
I'm dancin'. I'm dancin'.
我在跳舞，我在跳舞
I'm skatin'! I'm skatin'! I'm backwards skatin', backwards skatin'.
我在溜冰，我在溜冰 我在向后滑，向后滑
Not so easy. Not so easy.
有难度，有难度
What?
怎么了？
I told you to be careful!
我告诉过你要小心
- This is powerful magic! - Oh, boy.
- 这是强大的魔法 - 哦，伙计
These things control the fate of the entire kingdom!
这些东西控制著整个王国的命运
Powerful magic?
强大的魔法？
The fate of the kingdom?
王国的命运？
Girls, Mama's gonna take matters into her own hands.
女孩们，妈妈要掌控这一切
Don't wait up.
别等我了
Mother!
妈妈
Left. Left, left.
向左，向左，向左
Right, right. Down, down, down. More down. Downer.
向右，向右，向下 向下，再向下，再低点
- I'm calling the boss. - Why?
- 我要给老板打电话 - 为什么？
Why? We fixed it. You fixed it.
为什么，我们已经装好了 你完全搞定了
We fixed it, 'cause I did the "down, down, down, left" part, which helped.
我们一起装好的，我也有指挥 “向下向左”之类的，这也有用的
Yes or no?
好吗？
Don't call the boss!
不要给老板打电话

重点讲解
重点单词：
1、pretend
vi. 假装，伪装，佯装
adj. 假装的
vt. 假装，伪装，模拟
Sometimes the boy pretended to be asleep.
有时候那个男孩子假装睡着了。
2、entire
adj. 全部的，整个的；全体的
He had spent his entire life in China as a doctor.
他整个一生都在中国做医生。
3、fate
n. 命运
vt. 注定
I see no use arguing with fate.
我认为与命运抗争没有什么用。
重点短语：
1、count on
指望；依靠
What they did not know was how much support they could count on from Democrats.
他们不知道能够指望从民主党人那里得到多少支持。
2、wait up
不睡而等候；
[口语](停下来)等…赶上；走慢点，等一等
However, there are also some insurers that will wait up to a maximum 12 months.
然而，也有一些保险公司，需要等待一个最大的12个月。
考考你（翻译）：
1、她会进行日光浴并假装她是在坎昆。
2、整个国家仅有60个游泳池。
3、我希望他不要指望着你熬夜等他回来。
答案下期公布：
上期答案：
1、The exhibition has tripled in size from last year.
2、The oil is used to flavour and perfume soaps, foam baths, and scents.
3、To generate new money the sport needs to be more entertaining.