原文视听

Can you die of happiness?
有人因快乐而死吗？
He was ignorant of my being in town in the spring.
春天时他感觉不到我的存在
How did he account for it? - He thought me indifferent.
他有什麽藉口？ - 他以为我很冷淡
Unfathomable. - No doubt poisoned by his sister.
真难以理解 - 无疑是被他妹妹洗脑
Bravo. That's the most unforgiving speech you've ever made.
好耶 这是妳说过最毒的话了
Oh, Lizzie, if I could but see you so happy.
伊莉莎白 我好希望也能看到妳这麽快乐
If there was such a man for you.
真希望妳能找到适合妳的人
Perhaps Mr Collins has a cousin.
也许柯林斯先生有什麽表亲
What is that? - What?
什麽声音？ - 什麽？
Maybe he's changed his mind.
也许他改变主意了
Coming!
来了
Yes.
什麽事？
Lady Catherine.
凯萨琳夫人?
The rest of your offspring, I presume?
我猜这些是你女儿吧？
All but one. The youngest has been lately married, your Ladyship.
少了一位 最年轻的最近出嫁了，夫人
My eldest was proposed to only this afternoon.
而我大女儿今天下午刚接受求婚
You have a very small garden. - Could I offer you a cup of tea?
你们的花园很小 - 需要喝杯茶吗？
Absolutely not. I need to speak to Miss Elizabeth Bennet alone.
绝对不要 我要单独和伊莉莎白小姐谈谈
As a matter of urgency.
这是紧急事件?

重点解释
妙语佳句：
ignorant:无礼的,忽视的
例如：ignorant peasants.
愚昧无知的农民
I met some very ignorant people who called me all kinds of names.
我碰到了一些非常粗鲁的家伙,他们用各种脏话骂我。

account for:说明（原因、理由等）
例如：Now, the gene they discovered today doesn't account for all those cases.
不过，他们现在发现的基因无法解释所有的病例。
How do you account for the company's alarmingly high staff turnover?...
你怎么解释这家公司高得令人忧虑的人员流动率？

indifferent:漠不关心的
例如：People have become indifferent to the suffering of others.
人们对别人的痛苦已经变得无动于衷。
the row over the police's indifferent attitude to the killings.
严厉谴责警方对杀戮无动于衷的态度

剧情百科常识:

柯林斯夫妇请伊丽莎白去他们家作客，伊丽莎白在那里遇到达西的姨妈凯瑟琳(Catherine)夫人，并且被邀去她的罗辛斯山庄做客。不久，又见到了来那里过复活节的达西。达西无法抑制自己对伊丽莎白的爱慕之情，向她求婚，但态度还是那么傲慢，加之伊丽莎白之前便对他有严重偏见，便坚决地谢绝了他的求婚。

考考你：
不幸的是，我们仍对这种疾病的致病原因一无所知。
你如何解释一连输了五场比赛呢？
同志们有困难我们不能不闻不问。

答案下期公布
上一期的答案
I gather by what you have not said that he's an unmitigated scoundrel.
We should devote ourselves assiduously and faithfully to the duties of our profession.
His conviction carried him along in his research.