原文视听

Forgive me.
请原谅我
You and your sister must exclude from this.
除了你和你姐姐以外
And what about Mr Wickham?
韦克翰先生的事又怎么说？
Mr Wickham?
韦克翰先生？
What excuse can you give for your behaviour towards him?
你为什么对他不屑一顾？
You take an eager interest in that gentleman's concerns.
你倒是很关心他嘛
He told me of his misfortunes.
他跟我提过他的遭遇
Oh, yes, his misfortunes have been very great indeed.
是啊，他的遭遇很悲惨
You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm?
你毁了他一生，还要嘲笑他？
So this is your opinion of me.
你对我就是这种看法？
Thank you for explaining so fully.
谢谢你让我知道
Perhaps these offences might have been overlooked had not your
如果你不是这么傲慢就不会…
in admitting scruples about our relationship.
承认我们的关系如此有顾忌
pride been hurt by my honesty... - My pride?
我傲慢？ - …被我说的实话伤害
Could you expect me to rejoice
我该为你低微的出身
in the inferiority of your circumstances?
感到高兴？
And those are the words of a gentleman.
你说这种话算是君子吗？
From the first moment I met you,
我初见你时
your arrogance and conceit, your selfish disdain
你不但狂妄自大
for the feelings of others
而且完全不顾别人的感受
made me realise that you were the last man in the world
这让我确定一件事
could ever be prevailed upon to marry.
我就算是死也不会嫁给你

重点解释
妙语佳句：
exclude:排除
例如：The Academy excluded women from its classes...
该学院不招收女学生。
The army should be excluded from political life...
军队不应该涉足政治。

disdain:鄙视，不屑于（做）
例如：Janet looked at him with disdain...
珍妮特轻蔑地看着他。
Jackie disdained the servants that her millions could buy.
杰姬鄙视那些她用钱就可以收买的奴仆。
Franklin told Sara that he had himself disdained to take the job.
富兰克林告诉萨拉他不屑于去做那份工作。

prevail:流行
例如：A similar situation prevails in America...
相似的情况在美国随处可见。
prevail upon someone to do something：说服
例如;We must, each of us, prevail upon our congressman to act...
我们每一个人都必须说服我们各自的国会议员采取行动。

剧情百科常识:

小乡绅班纳特有五个待嫁闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿们物色称心如意的丈夫。 　　
新来的邻居宾利(Bingley)是个有钱的单身汉，他立即成了班纳特太太追猎的目标。在一次舞会上，宾利对班纳特家的大女儿简(Jane)一见钟情，班纳特太太为此欣喜若狂。

考考你：
我们可以在预测中把彻底失败的可能性排除在外。
我当然不愿意住在这样小的单元房里。
你觉得有可能说服她去做那些事情吗？

答案下期公布

上一期的答案
We can't remain indifferent when any comrade is in difficulty.
I didn't think to vex you by such a trifle.
He tricked his way into a job as a hospital doctor and killed a patient through lack of care.