原文视听

Excuse me.
失陪
Most extraordinary.
真是的
We were going to walk in and she was going to say, "Sit down."
我们走进去时 她本来要说坐下的
So, I feel...
我觉得…
Oh, it's a disaster, isn't it?
真凄惨，是吧？
It's been...
当时…
Miss Bennet. - Mr Bingley.
班奈特小姐 - 宾利先生
I'll just go in and I'll just say it.
我只要进去并且开口
Yes, exactly.
是的，没错
I'm glad that's over. Now we can meet as indifferent acquaintances.
很高兴都结束了 现在见面可以像普通朋友
Oh, yes.
是啊
You cannot think me so weak as to be in danger now.
不要以为我那麽软弱 现在还会有什麽危险
You are in great danger of making him as much in love with you as ever.
我想妳有极大的危险 因为他还非常爱妳
I'm sorry he came with Mr Darcy. - Don't say that.
很可惜他是跟达西先生一起来 - 别那麽说
Why ever not?
为什麽？
Jane.
珍
I've been so blind. - What do you mean?
我太盲目 - 是什麽意思？
Look, it's him. He's back. He's come again.
快看，是他，他又回来了
I know this is all very untoward,
我知道这很不适当
but I would like to request the privilege of speaking to Miss Bennet.
但我希望和班奈特小姐谈谈
Alone.
单独地谈

重点解释
妙语佳句：
acquaintance:熟人
例如：The proprietor was an old acquaintance of his...
业主是他的一位旧相识。
On first acquaintance she is cool and slightly distant.
初次相见时她表现冷淡并有点爱搭不理。

untoward:不顺利的； 倔强的； 难对付的
例如：Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.
有些不幸的事件使我不能在这欢庆的时刻和你在一起。
I' ll come if nothing untoward happens.
我要是没有特殊情况一定来。

剧情百科常识:

班纳特先生没有儿子，根据当时法律，班纳特家的财产是只能由男性继承的（注：当时英国女儿可以继承财产，但班纳特家的财产较特殊，详见：“限定继承权”）而班纳特家的女儿们仅仅只能得到五千英镑作为嫁妆，因此他的家产将由远亲柯林斯(Collins)继承。柯林斯古板平庸又善于谄媚奉承，依靠权势当上了牧师。他向伊丽莎白求婚，遭拒绝后，马上与她的密友夏洛特(Charlotte)结婚，这也给伊丽莎白带来不少烦恼。

考考你：
起初她的举止让人很不愉快，但是经过进一步接触她改了许多。
月中旬，你可能会经历金钱方面的意外。

答案下期公布
上一期的答案
Could you oblige me by opening the window?
Away from it toddled coveys of wondering, tangle-haired, barefooted, unwashed children.