原文视听

Mr Collins, you can't sit next to your wife. Move. Over there.
柯林斯先生，你不该坐太太旁 移到那边
Harvey, I wonder, could you get me the fish course...
哈威，可以给我送鱼…
I trust your family is in good health, Miss Elizabeth?
伊莉莎白小姐 我相信妳家人都很健康吧？
They are, thank you.
是的，谢谢
My eldest sister is in London. Perhaps you saw her there.
我姊姊去伦敦，也许你见过她
I haven't been fortunate enough...
我没那麽幸运…
Do you play the pianoforte, Miss Bennet?
妳弹钢琴吗？班奈特小姐
A little, ma'am, and very poorly. - Do you draw?
只会一点，弹得不好 - 会画画吗？
No, not at all.
一点也不会
Your sisters, do they draw?
妳的姊妹们画吗？
Not one.
都不会
That's very strange.
真奇怪
I suppose you had no opportunity.
我猜妳是没有机会
Your mother should've taken you to town for the benefit of the masters.
妳们的母亲该带妳们进城 找些好老师
My mother wouldn't have minded, but my father hates town.
我妈妈不会介意 但我爸爸讨厌城市
Has your governess left you? - We never had a governess.
妳们的女家庭教师离开了吗？ -我们从没有请女家庭教师
No governess? Five daughters brought up at home without a governess?
没有家教？ 没有家教，在家养大5个女儿
I never heard such a thing. Your mother must've been a slave to your education.
我从没听过这种事 令堂光是教育妳们一定忙坏了
Not at all, Lady Catherine.
一点也不会，凯萨琳夫人
Your younger sisters, are they out in society?
妳的妹妹们已进社交圈了吗？
Yes, ma'am, all. - All?
是的，全部都是 - 全部？

重点解释
妙语佳句：
wonder:想知道;惊讶
例如：I wondered what that noise was...
我纳闷儿那是什么声音。
It makes you wonder about the effect on men's behaviour...
这让人怀疑其对男性行为的影响。

fortunate:幸运的
例如：He was extremely fortunate to survive...
他能活下来真是万幸。
Central London is fortunate in having so many large parks and open spaces...
伦敦市中心有幸拥有许多大型公园和大片空地。

剧情百科常识:

附近小镇的民团联队里有个英俊潇洒的青年军官威克汉姆(Wickham)，人人都夸他，伊丽莎白也对他产生了好感。一天，他对伊丽莎白说，他父亲是达西家的总管，达西的父亲曾在遗嘱中建议达西给他一笔财产，从而体面地成为一名神职人员（其实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔）。而这笔财产却被达西吞没了。伊丽莎白听后，对达西更加反感。

考考你：
他喜欢坐着对发生的一切惊叹不已。
这是我特别幸运的一年。

答案下期公布

上一期的答案
He looked uneasy and refused to answer questions.
She was so self-conceited that she was averse to all advice from others.