原文视听

We would not have come... - I came back a day early...
我们不会来… - 我提早一天回来
I'm with my aunt and uncle.
我跟姨父母一起来
And are you having a pleasant trip?
这趟旅行愉快吗？
Very pleasant.
非常愉快
Tomorrow we go to Matlock. - Tomorrow?
明天我们要去梅洛克 - 明天？
Are you staying at Lambton? - Yes, at the Rose and Crown.
你们住在兰顿吗？ - 对，在玫瑰与皇冠旅馆
Yes.
是的
I'm so sorry to intrude.
很抱歉打扰了
They said the house was open for visitors. I had no idea.
听说这庄园对外开放 我不知道…
May I see you back to the village? - No.
我可以到村子里见妳吗？ - 不
I'm very fond of walking. - Yes.
我很喜欢到处散步 - 是的
Yes, I know.
对，我知道
Goodbye, Mr Darcy.
再见，达西先生
This way, sir.
先生，这边
Are you sure you wouldn't like to join us?
你真的不加入我们吗？
We've just met Mr Darcy. You didn't tell us that you'd seen him.
伊莉莎白，我们刚遇到达西先生 妳没说你们见过面了
He's asked us to dine with him tomorrow. He was very civil, was he not?
他请我们明天与他共餐 他非常有礼貌，对吧？
Very civil. - Not at all how you'd painted him.
非常有礼貌 - 一点都不像妳所说的
To dine with him?
跟他共餐？
There's something pleasant about his mouth when he speaks.
他说话时令人觉得愉快
You don't mind delaying our journey another day?
妳不介意延迟一天的行程吧？

重点解释
妙语佳句：
intrude:打扰
例如：The press has been blamed for intruding into people's personal lives in an unacceptable way...
新闻媒体因为以令人难以容忍的方式侵扰人们的私生活而一直受到指责。
I don't want to intrude on your meeting...
我不想打扰你们的会议。

civil:有礼貌的
例如：As visitors, the least we can do is be civil to the people in their own land.
作为来访者，我们最起码能做到的就是对当地人要彬彬有礼。
The man nodded civilly to Sharpe, then consulted a notebook.
那个人有礼貌地朝夏普点点头，然后翻查起一个笔记本来。

剧情百科常识:

班纳特先生没有儿子，根据当时法律，班纳特家的财产是只能由男性继承的（注：当时英国女儿可以继承财产，但班纳特家的财产较特殊，详见：“限定继承权”）而班纳特家的女儿们仅仅只能得到五千英镑作为嫁妆，因此他的家产将由远亲柯林斯(Collins)继承。柯林斯古板平庸又善于谄媚奉承，依靠权势当上了牧师。他向伊丽莎白求婚，遭拒绝后，马上与她的密友夏洛特(Charlotte)结婚，这也给伊丽莎白带来不少烦恼。

考考你：
当意外事件干扰了你的生活时,你会感到焦虑吗？
这个谦恭的男孩对每一个人都很有礼貌.

答案下期公布

上一期的答案
We can help you organise fundraising activities for your business or organisation.
He has also dared to take unpopular, but principled stands at times.