原文视听

Mrs Bennet, I was hoping, if it would not trouble you,
班奈特太太 若不会太麻烦
that I might solicit a private audience with Miss Elizabeth.
我想私下和伊莉莎白小姐谈谈
Oh, certainly, Lizzie would be very happy indeed.
当然好，伊莉莎白会很开心的
Everyone, out. Mr Collins would like a private audience with your sister.
大家出去，柯林斯先生 想私下和伊莉莎白说话
Wait, Mr Collins can have nothing to say to me that anybody need not hear.
等等，柯林斯要跟我说的话 大家都可以听
I desire you will stay where you are. Everyone else to the drawing room.
伊莉莎白，我要妳待在原处 其他人都到绘图室
Mr Bennet. - But...
班奈特先生 - 但…
Now.
快
Jane. Jane, don't... Jane! - Jane.
珍，别走…珍 - 珍
Papa, stay.
爸爸，留下来
Dear Miss Elizabeth,
亲爱的伊莉莎白小姐
My attentions have been too marked to be mistaken.
我的意图明显得不容误会
Almost as soon as I entered the house,
我几乎一进入这个房子
I singled you out as the companion of my future life.
就选妳为我未来的伴侣
But before I am run away with my feelings,
在我表达我的感情之前
perhaps I may state my reasons for marrying.
也许我该说明我结婚的理由
Firstly, that it is the duty of a clergyman
第一，这是神职人员的责任
to set the example of matrimony in his parish.
在他的教区立下婚姻的典范
Secondly, I am convinced it will add greatly to my happiness.
第二，我相信这能让我更快乐
And thirdly, that it is at the urging
第三，我所尊敬的赞助人
of my esteemed patroness, Lady Catherine,
凯萨琳夫人敦促我
that I select a wife.
要选个妻子

重点解释
妙语佳句：
solicit：恳求
例如：He's already solicited their support on health care reform...
他已就医疗改革问题请求他们的支持。
No tuition was charged by the school, which solicited contributions from the society's members.
学校不收学费，所需资金向协会会员募集。

matrimony：婚姻生活
例如：the bonds of matrimony.
婚姻的纽带
holy matrimony.
神圣的婚姻

esteem：尊敬，敬重
例如：I greatly esteem your message in the midst of our hard struggle.
您在我们奋力抗争时发来的电文让我充满了敬意。
She does not want to knock down his self-esteem.
她不想挫他的自尊。

剧情百科常识:

附近小镇的民团联队里有个英俊潇洒的青年军官威克汉姆(Wickham)，人人都夸他，伊丽莎白也对他产生了好感。一天，他对伊丽莎白说，他父亲是达西家的总管，达西的父亲曾在遗嘱中建议达西给他一笔财产，从而体面地成为一名神职人员（其实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔）。而这笔财产却被达西吞没了。伊丽莎白听后，对达西更加反感。

考考你：
我有一件要事可以请教你吗？
她从来没有体验过穷酸婚姻的痛苦。
孩子很容易失去自尊。

答案下期公布

上一期的答案
I can't perceive any difference between these coins.
Instead, analysts believe that motorists view the situation as an opportunity to snap up bargains.