原文视听

Hello, Camilla. Mr Darcy, stop that at once.
你好，卡米拉。埃希先生，安静一会好吗？

Go to your happy place.
乖乖听话

Carnaby Fritton. Oh, I haven't heard a word from you in over 15 years.
卡耐比·弗里敦。我们已经有15年没联系过了吧？

I sent flowers. A wreath...for Mummy's funeral.
我送过花的. 你是送的花圈吧?而且是在妈妈的葬礼上

Oh, you must be my lully, lully niece Annabelle.
你一定就是我亲爱的侄女安娜贝尔

You're all clear. Oh.
很干净,请坐.哦!

So... your father's PA tells me you're joining us from Cheltenham Ladies' College.
你父亲的私人助理告诉我你从切尔滕纳姆女校转学过来

For the life of me, I can't understand why he sent you there.
我实在不明白他为什么把你送去那里

Yes, I was an utter fool to be taken in by the excellent teaching standards
是啊,我真是愚蠢透顶,被那里一流的教学水平

and their consistently high performance in league tables.
以及他们在成绩表上始终如一的好表现给蒙住了

In my experience,the teachers are insufferable snobs,
依我看,那的老师都是令人厌恶的势利眼

and the girls are all shits.
那里的学生也都是些垃圾

Not to worry, my dear.
亲爱的,别担心

Here, pupil and teacher live in blissful harmony.
这里老师和学生相处的很融洽

Daddy. Daddy you can't expect me to stay here
爸爸!爸爸!你别指望我会呆在这里

It's like Hogwarts for pikeys.
这里像是废物呆的霍格沃茨学院

It's a little rough around the edges, darling.
亲爱的,这都只是表面现象

But that's part of the fun of the place.
这也正是这里的有趣之处

重点讲解

1. hear from sb.: 收到某人的信/讯息

hear from这个短语动词作收到信息讲，而hear of这个短语动词如作听到或闻悉讲，通常要用于否定结构，如作甘愿或容许讲，也要用于否定结构，并要加用will或would．

例如：I heard from last week．我上星期收到他的信。
I have never heard from him since he telephoned．自从他给我打了一次电话之后，我一直没有收到他的信。
Who is he？-We never heard of him．他是谁？——我们从来没有听到过此人。
I've never heard of anyone doing a thing like that．我从来没有听到这样处理事情的人。
He wouldn't hear of lagging behind．他并不甘心落后。
I won't hear of you coming in so late．我不容许你回来这样晚

2. take in: vt. 接受，让…进入，理解，欺骗
Fish take in oxygen through their gills.
鱼通过鳃摄取氧气。
I hope you will take the advice in good part.
我希望你能愉快地接受这劝告。
I couldn't take in his story at all.
我完全不能理解他的话。
I was taken in by the salesman-the car turned out to be uneconomical and unreliable.
推销员欺骗了我——那辆汽车结果既不经济又不牢靠。

3. Hogwarts: 这是一所《哈利波特》系列小说中描写的专门培养巫师的魔法学校，是欧洲最著名的魔法学校之一。学校采用七年学制，所有学生需要寄宿。圣诞节期间，学生可离校返家，也可选择留校过节；暑假期间所有学生必须离开学校。霍格沃茨共分四个学院，分别是格兰芬多(Gryffindor)，赫奇帕奇 (Hufflepuff)，拉文克劳(Ravenclaw)，斯莱特林(Slytherin)，一年级新生入学后第一件事情，就是戴上分院帽 (Sorting Hat)，分院帽会知道你该属于哪一个学院，霍格沃茨四个学院皆有其代表颜色与动物，霍格沃茨的校徽 (Hogwarts school Crest)上有四个学院的代表动物。每一个学院都有常驻于该学院的幽灵。

4. pikeys【paiki:s】是英国俚语，有轻蔑的语气在里面，原来指吉普赛人那样的流浪者。