原文视听

赛斯是一位天使，凡人看不到天使，只有将死的人才能看到他们。而天使的任务就是带走他们的灵魂。一天，赛斯出现在洛杉矶一家医院的手术间，医生正在极力抢救病人，但最终赛斯还是带走了他。手术期间，赛斯感受到了主刀女医生玛姬的注视，那目光里的坚定和执着深深震撼了赛斯，他已经被玛姬吸引住了。玛姬因为手术失败而无比自责，感到绝望无力。这期间赛斯一直默默地陪在玛姬身边，尽管玛姬感受不到他的存在。

赛斯爱上了玛姬，这个美丽善良而自信的女医生。他多么希望玛姬能注意到他，多么希望能够碰触玛姬（天使是没有触觉的），并走进她的生活。凡人看不见天使，除非天使自愿现身。所以赛斯冒险在玛姬面前现身了。玛姬只见了赛斯一面，就再也忘不了了。她被赛斯英俊的外表和忧郁迷人的气质吸引。

How's the French toast?
今晚的法式吐司怎么样啊？

Fabulous.
美味极了。

Set me up.
给我来一份。

Guess I should introduce myself.
我应该自我介绍一下。

Come on, give me your hand.
来吧，握个手。

Put it in mine. There you go.
放在我手里。好嘞！

A little tighter. Tighter. There you go.
握紧点儿，再紧点儿。对了。

No, that's too much.
不，太紧了。

There you go. Good grip.
很好。力道不错。

Nathaniel Messinger.
我叫纳森•麦新杰

Glutton, hedonist...
贪吃又爱享受

...former celestial body, recent addition to the human race.
曾经是天使，后来下凡变成人

I don't believe you.
我才不会信。

You want proof?
想要证据吗？

You hang out at a library.
你们流连在图书馆

You can speak every language.
会说各种语言

You travel with the speed of thought...
想到哪里就能立刻到达

...and you're reading my mind right now.
而现在你在解读我的思想

Stop that.
快停下

You're doing it.
我说的没错

It's impossible.
简直不可能

Some things are true whether you believe them or not.
有些是就是事实，不论你相信与否。

How?
你怎么做到的？

You choose.
你自己做出选择

Choose?
选择？

To fall to Earth.
下凡到人间

You take the plunge, the tumble, the dive.
随便从哪里往下跳

You jump off a bridge. Leap out a window.
可以从桥上往下跳，或者越窗而出

You just make up your mind to do it and you do it.
只要下定决心，就能变成凡人。

You wake up all smelly, and aching from head to toe...
醒来时全身又脏又臭，从头到脚都酸疼

...and hungrier than you've ever been...
而且肚子饿得受不了

...only you have no idea what hunger is or any of that stuff...
可你从来没体验过饥饿的感觉

...so it's all real confusing and painful, but very, very good.
因此会觉得茫然又痛苦，可心里会很高兴

Human.
变成凡人

Listen, kid:
听我说，小伙子

He gave these bozos the greatest gift in the universe.
他赐给这些笨蛋一样礼物

You think He didn't give it to us too?
你以为他没给我们吗？

Which gift?
什么礼物？

Free will, brother.
自由意志啊，老弟。

Free will.
自由意志

重点讲解

set up是一个常用的词组，用法比较灵活，现将其用法归纳举例如下，让你不必查词典，一看便知其词的用法。

1. set up有"竖起、升高、摆放"之意。如：
The persons set up a monument for him at his hometown.人们在他的家乡为他竖起了一块纪念碑。

2. set up有"排版"之意。如：
The manuscripts are already set up.手稿已经排好版。

3. set oneself up as sb.有"自认为、自称为"之意。如：
I've never set myself up as a scholar.我从未自称为学者。

4. set up有"建立、创立、成立"之意。如：
They will set up a new training center.他们要成立一个新的培训中心。

5. set up有"张贴"之意。如：
They set up a notice on the wall.他们在墙上张贴了一张布告。

6. set up有"树立(榜样)"之意。如：
They set up an example to us.他们为我们树立了榜样。

7. set up有"提出"之意。如：
He set up a new theory at the conference.他在会上提出了一个新的理论。

8. set up有"引起、惹起(疾病)"之意。如：
The added sugar sets up a fermentation.加了糖引起了发酵。

9. set up有"请客喝(酒)、款待"之意。如：
Next Sunday I'll set Tom up to a meal.下周日我要请汤姆吃饭。

10. set up有"装置、安放"之意。如：
We've set up a printing press.我们已装置了印刷机。

11. set up有"形成、产生某物"之意。如：
The slum on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.华尔街金融滑坡产生世界股票市场的连锁反应。

hang out: Spend one's free time in; also, loiter, pass time idly.
打发时间，闲逛，无目的的打发时间
hang out with somebody
和某人出去逛
hang out in Wall Street
在华尔街闲逛

make up one's mind 下定决心，打定主意，下定决心做某事，相当于be determined to do sth

She made up mind that, come what may, she would stay there.
她下定决心，不管发生什么情况，她都要在那里待下去。

特别要注意的一点就是：mind在这边是可数名词，make up their minds/make up my mind
还有一个就是要注意和另一个词组的区别change one's mind改变某人的主意
mind在这边是不可数名词，change my mind/change their mind