You don't need to ask me every time you need to go take a piss. Just go. Understand?
别要尿尿就来报告 要去就去 懂吗?
yes
是的
Forty years I've been asking permission to piss.
我报告了40年
I can't squeeze a drop without say-so.
没报告 一滴也挤不出
There's a harsh truth to face.
我得面对残酷的事实
No way I'm going to make it on the outside.
我根本混不下去
All I do anymore is think of ways to break my parole
我一心想违犯假释
so maybe they'd send me back.
也许能重返肖申克
Terrible thing, to live in fear.
活在恐惧中真是糟糕
Brooks Hatlen knew it.
老布体会过
Knew it all too well.
他看透了
All I want is to be back where things make sense.
我只想回到有意义的地方
Where I won't have to be afraid all the time.
不必整天担惊受怕
Only one thing stops me.
只有一件事阻止了我
A promise I made to Andy.
我向安迪做的承诺
There it is.
到了
Much obliged, sir.
非常感谢您
Dear Red:
亲爱的瑞德
If you're reading this,you've gotten out
你读到信就代表出狱了
and if you've come this far,maybe you'd come a bit further.
跑了这么远 再坚持一下吧
You remember the name of the town, don't you?
还记得地名吗?
Zihuatanejo.
芝华塔尼欧
I could use a good man to help me get my project on wheels.
你能帮我实现计划
I'll keep an eye out for you,and the chessboard ready.
我备妥棋盘等着你
Remember, Red
记住
hope is a good thing
希望是好事
maybe the best of things.
也许是人间至善
And no good thing ever dies.
而美好的事永不消逝
I will be hoping that this letter finds you
希望你读到信
and finds you well.
而且健康
Your friend
你的朋友
Andy.
安迪
"Get busy living
忙着活
or get busy dying."
或忙着死
That's goddamn right.
真有道理
For the second time in my life
这是生平第二次
I'm guilty of committing a crime.
我又犯了罪
Parole violation.
违反假释出城
Of course I doubt they'll toss up any roadblocks for that.
我怀疑警方会设路障逮我
Fort Hancock, Texas, please.
德州汉考克堡
Not for an old crook like me.
我这种老贼可以免了
I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.
我激动的坐不住不停地想
I think it's the excitement only a free man can feel.
自由人才会这么兴奋吧
A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.
踏上未知旅程的自由人
I hope I can make it across the border.
我希望成功越过边界
I hope to see my friend and shake his hand.
我希望能跟老友握握手
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.
我希望太平洋如梦中一般蓝
I hope.
我希望