In 1966
1966年
Andy Dufresne escaped
安迪·杜弗伦逃离
from Shawshank Prison.
肖申克监狱
All they found was a muddy set of prison clothes
狱方只寻获泥囚衣
a bar of soap
一块肥皂
and an old rock hammer
一把石捶
damn near worn down to the nub.
一把几乎解体的石捶
I had thought it'd take a man 600 years to tunnel through the wall with it.
我曾夸口要花六百年才挖的通的隧道
Old Andy did it in less than 20.
安迪花了不到20年
Oh, Andy loved geology.
他喜爱研究地质
I imagine it appealed to his meticulous nature.
碎石令他想一探究竟
An ice age here million years of mountain building there.
刑期如同冰河时代
Geology is the study of pressure and time.
地质学探讨压力及时间
That's all it takes, really.
这就是凿通的关键
Pressure
压力
and time.
和时间
That and a big goddamn poster.
和一张够大的海报
Like I said
就我说的
in prison, a man will do anything to keep his mind occupied.
在牢里 没事也得找事做
Seems Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard
原来的安迪的嗜好
a handful at a time.
就是一点一滴倾倒废土
I guess after Tommy was killed
大概就在汤米死后
Andy decided he'd been here long enough.
安迪决定不再久留
Lickety-split.I want to get home.
动作快 我要回家
I'm just about finished, sir.
马上就好了
Three deposits tonight.
今晚要存三笔
Andy did like he was told.
安迪遵命行事
Buffed those shoes to a high mirror-shine.
把鞋子擦的雪亮
The guards simply didn't notice.
警卫都没注意
Neither did I.
我也没有
I mean, seriously
说真的
how often do you really look at a man's shoes?
谁会注意别人的鞋子