电影美剧中的好台词:背下来吧亲(中英对照)
日期:2011-09-08 18:53

(单词翻译:单击)

Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了。 

——《功夫熊猫》



We all have moments of desperation. But if we face them head on, that's when we find out just how strong we really are.

我们都有绝望的时候,但是当我们正视他们的时候,我们就会发现自己实际上有多坚强。

Whenever we make mistakes, we need to apologize, and then we need to move on.

只要犯了错,就应该道歉,然后释怀,继续生活。

——《绝望的主妇》



I thought there was hope that somewhere deep inside. Something in Damon was still human, normal.

我本以为在Damon内心深处,还残存着一点希望!仍然保持着人性与平凡!

Better you die than I die.

你死好过我死。

I am fine.we are both fine.That's what matters.

我很好。我们都还好。这才是最重要的。

----《吸血鬼日记》



I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. You can only go forward.

我很想回到那时候 做我原来的样子, 但是你不能让时间倒退 只能一直向前走。

Everyone else is off falling in love and acting stupid and goofy and sweet and insane,but not me.

其他人都走去恋爱,表现像傻瓜一样,又笨又甜蜜又疯颠,但我不行。

---《老爸老妈浪漫史》



Their fairy-tale romance captured the imagination of the world.

他们的神话般的浪漫故事倍受世人瞩目。

I don't keep secrets from you. I'd ask you to return the favor.

我对你毫无保留,你也要投桃报李吧。

--《尼基塔》



Robert Oxton Bolton wrote "A belief is not merely an idea that mind possesses. It is an idea that possesses the mind."

Robert Oxton Bolton(著名作家,1924-1995)写道"信仰不只是一种受头脑支配的思想,它也是一种可以支配头脑的思想" 。

Faulkner once said,"don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself."

福克纳曾说过,"别自寻烦恼地只想比你同时代的人或是先辈们出色.试着比你自己更出色吧."

----《犯罪心理》

I'll follow you. If I'm to die, then I want to go out fighting.

我会跟随你。就算是死,也要战死。

——《梅林传奇》





The point is, all of the single guys our age are either broken, gay, or chasing younger girls.

关键是和姐一般年纪的老年单身汉不是残废或同性恋,就是在泡小妞。

——《熟女镇》

分享到
重点单词
  • botherv. 使恼怒,使不安,烦扰,费心 n. 烦扰,麻烦,焦急
  • merelyadv. 仅仅,只不过
  • settlev. 安顿,解决,定居 n. 有背的长凳
  • agitatedadj. 激动不安的,焦虑的 动词agitate的过去式
  • actingn. 演戏,行为,假装 adj. 代理的,临时的,供演出
  • apologizevi. 道歉,谢罪