台词欣赏

剧情提示：

亨利是一名图书管理员，患上慢性时间错位症，以至于每次发病都将穿越时空。而且，他每次穿越都赤身裸体，经常闹出笑话。久而久之，亨利习以为常。一个偶然的机会，他爱上了一个名叫克莱尔的女孩。为了追求克莱尔，他穿越时空对6岁的克莱尔表白，并许诺未来将娶她为妻。本片段就是亨利对6岁的克莱尔介绍自己的情景。

Claire: Who is there?

Henry: Greetings, earthling.

Claire: Mark, you idiot.

Henry: Ow! Claire, I'm not gonna hurt you. Just please don't throw anything at me.

Claire: Who are you, how do you know my name, and why can't you come out?

Henry: Can you just hand me the blanket?

Claire: Maybe I should call my mom.

Henry: No, no, no. Don't call your mom, please. Just hand me the blanket and I'll leave.

Claire: What do you need the blanket for?

Henry: I'm a time traveler. I come from the future. And when I do, I don't get to bring my clothes.

Claire: There's no such thing as time travelers.

Henry: Yes, there is. In fact, you and I are friends in the future, when you're a lady.

Claire: Am I pretty?

Henry: Yes. Very.

Claire: Prove you're from the future.

Henry: Well, your name is Claire Abshire. Born May 24th, 1972. Your parents are Philip and Lucille.

Claire: So you know things. That doesn't prove you're from the future.

Henry: Okay. This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass...falls out of a tree and breaks his arm.

Claire: Yeah, but I won't know till then if you're telling the truth or not.

Henry: Well, if you hang around long enough, you'll see me disappear.

Claire: But you just got here.

Henry: I'll be back again. Lots of times. In fact...I'll be back next Tuesday at 4. And it'd be great if, when you come then, you could bring me some clothes. Some your dad won't miss. Nice to meet you.

注：可可原创，转载请注明出处。

词汇解释

1.greeting n. 问候，打招呼

He gave us a cheery greeting.
他愉快地跟我们打招呼。

2.earthling n. 凡人，俗人

He formed his own stylelish in his creation, leaving lots of elegant music to the earthling.
他在创作中形成了自己的风格，给世人留下了许多优美的乐曲。

3.idiot n. 白痴

She always makes a mess of things; she's a prize idiot.
她总是把事情弄糟; 她是个不折不扣的大笨蛋。

4.blanket n. 毛毯

The traveler wrapped himself with a blanket.
旅行者用毯子把自己裹上。

5.pretty adj. 漂亮的，秀丽的，好看的

The little girl is pretty.
这个小女孩很漂亮。

6.prove vt. 证明，证实，检验

He has proved his courage in the battle.
他已在这场战斗中证明了自己的勇气。

7.pain in the ass 眼中钉，肉中刺

That guy is a real pain in the ass.
那个家伙真令人讨厌。

8.break v. 打破，弄破，弄坏

The dog bit me but didn't break the skin.
那狗咬了我一口，但是没有把皮咬破。

9.disappear vi. 消失，不见

The sun disappeared behind a cloud.
太阳消失在一片云后面。

10.miss vt. 想念，漏掉，错过

Jill will find out your secret she never misses a trick!
吉尔会发现你的秘密的，她很警觉！

口语讲解

1.Just please don't throw anything at me.

throw sth. at sb.“把某物扔向某人”；

Do not throw stones at my dog .
不要用石头打我的狗。

情景对话：

A: How did you drive that fierce god away? 你是怎么赶走那只恶狗的？

B: I threw a stone at it. 我扔了块石头过去的。

2.Can you just hand me the blanket?

hand sb. sth.或hand sth. to sb.“把某物递给某人”；

Please hand me that book.
请把那本书递给我。

情景对话：

A: What should I do with those papers when they are finished? 这些文件处理完后，我该怎么处理它们？

B: Please hand them to your manager. 请交给你的经理。

3. need sth. for“用某物来做某事”；

People need foods for survive.
人靠食物生存。

情景对话：

A: What do you need those date for? 你要这些数据做什么？

B: For a research.做一项研究。

4.And when I do, I don't get to bring my clothes.

get to do sth.有两个意思：

（1）开始做某事；

I got to know him in 1995. 我是1995年认识他的。

You’ll like her once you get to know her. 你一旦了解她你 就喜欢她的。

（2）有机会做某事，设法做成某事；

He never got to go to college. 他从无机会上大学。

How did you get to be captain? 你是怎样当上船长的?

本句中的get to bring my clothes就是“没有办法带衣服”的意思。

情景对话：

A: How did you manage to finish that hard project? 你是怎么完成那个困难重重的项目的？

B: I got to get the help of an expert. 我设法得到了一位专家的帮助。

5.fall out of“从...跌落下来”；

Even monkeys fall out of trees.
即使猴子也有从树上掉下来的时候。

In his sleep he let the book fall out of his hand.
他睡着时书从手中掉了下来。

情景对话：

A: How did you hurt your knee? 你的膝盖怎么弄伤的？

B: I fell out of the scaffold when I was painting the wall yesterday. 昨天粉刷墙壁时从脚手架上掉了下来。

6.Well, if you hang around long enough, you'll see me disappear.

hand around“逗留，徘徊，闲逛”；

If you see anyone hanging around here tell them to hop off.
如果你看到有人在这儿闲荡，就叫他们走开。

情景对话：

A: Don't hang around—we have a train to catch! 不要耽搁, 我们要赶火车呢!

B: No hurry, we have enough time. 别担心，我们有的是时间。

口语扩展-如何对人表示友好

1. Nice to meet you！/Glad to see you ！/It was nice meeting you.很高兴见到你

2. Welcome to XX（地点）比如Welcome to China 欢迎来到中国

3. Take care of yourself.你多保重！

4. I hope everything goes well with you.希望你万事顺利。

5. Have a nice day!祝你有美好的一天。

6. Thank you for all you done for me.谢谢你为我做的一切

7. Don't worry.I will help you.别担心，我会帮你的。

8. Well done!干得好！

9. Don't mention it.没关系，别客气。

10.Easy does it.慢慢来 /Take it easy，放轻松

11.Have a good time！祝你过得愉快，玩的开心！

12.I like your sense of humor. 我喜欢你的幽默感。

13.I'm glad to see you again. 很高兴再次见到你。

14.I hope our dreams come true. 我希望我们的梦想成真。

15.I'm looking forward to seeing you. 我期望见到你。

16.I enjoy working with you very much. 我很喜欢和你一起工作。

17.How was your weekend ? 你周末过得怎么样？

18.Did you have a pleasant trip?旅途愉快吗?

19.Take your time and look around．您慢慢看。

20.How about going out for dinner? 出去吃晚餐如何？

参考译文

克莱尔：谁在那儿？

亨利：你好，地球人。

克莱尔：马克，你这傻瓜。

亨利：克莱尔，我不会伤害你的，别扔东西砸我了。

克莱尔：你是谁？你怎么知道我的名字？为什么躲着不出来？

亨利：你能把那条毯子递给我吗？

克莱尔：也许我该喊妈妈过来。

亨利：不不不，别喊你妈妈。把那条毯子递给我，我就离开。

克莱尔：你要毯子干什么？

亨利：我是个时间旅行者，我来自未来。穿越时空时，我没法带着衣服。

克莱尔：才没有什么时间旅行者。

亨利：不，有的。其实，在将来，我俩是好朋友，等你长大后。

克莱尔：我长大了漂亮吗？

亨利：是的，非常漂亮。

克莱尔：证明你来自未来。

亨利：好吧，你叫克莱尔.阿布夏尔，生于1972年5月24日。你的父母是菲利普和露西尔。

克莱尔：看来你了解一些情况，但这并不能证明你来自未来。

亨利：好吧。这个周末，你的眼中钉哥哥马克会从树上掉下来摔断胳膊。

克莱尔：好啊，不过只有等到那时候，我才能知道你说的是不是真的。

亨利：如果你能多呆一会儿，就会看到我消失的。

克莱尔：可是你才刚来。

亨利：我还会再回来的。会经常来，而且，我下周二4点就会来。如果到时候你来能带几件衣服给我，那就太好了。挑你爸爸不常穿的衣服就行。很高兴见到你。

电影简介

编剧: Bruce Joel Rubin / Audrey Niffenegger
导演: Robert Schwentke
主演: Rachel McAdams / Eric Bana / Alex Ferris / Arliss Howard

制片国家/地区: 美国
官方网站: http://thetimetravelerswifemovie.com/dvd/
上映日期: 2009-08-14
语言: 英语
又名: 时空旅人之妻 / 时光旅的恋人

一场车祸，母亲丧生，而孩子却奇迹般幸存，他赤裸着身体获救，然而救人者竟然是来自未来的自己。原来，这个名叫亨利（艾瑞克•巴纳 Eric Bana 饰）的图书管理员，患上慢性时间错位症，以至于每次发病都将穿越时空。而且，他每次穿越都赤身裸体，经常闹出笑话。久而久之，亨利习以为常。一个偶然的机会，他爱上了一个名叫克莱尔（瑞秋•麦克亚当斯 Rachel McAdams 饰）的女孩。为了追求克莱尔，他穿越时空对6岁的克莱尔表白，并许诺未来将娶她为妻。因此，当亨利在现实中出现时，两人迅速热恋、结婚，而且还生了一个女孩。但是，亨利的老毛病依旧无法改变，所以克莱尔必须适应这个穿越时空的老公，两人也因此历经磨难……
　　
本片改编自美国作家奥黛丽•尼芬格(Audrey Niffenegger)创作的同名畅销小说。

中英字幕影片欣赏

练习题

翻译下面的句子：

1.She throw herself at any man who will look at her.

2.The Englishman handed the watch to the assistant .In no time ,the watch was repaired.

3.她是怎么赢得老板的欢心的？

参考答案

1.任何一个男人瞅她一眼，她都会向他献媚。

2.这个英国人把手表递给了他的助理，不一会儿，手表就修好了。

3.How did she get to win the favor of the boss?