(单词翻译:单击)
ABC新闻:老外品尝上海本地小吃
=====精彩回顾=====
track down Shanghai Chinese food
老外品尝上海本地小吃
Shanghainese food, you definitely have to try.
上海小吃绝对值得你尝试。
Every week, here have around 15 restaurants open.
每周这里有大约15家餐馆开放。
They start to do experiment with new kind of food.
他们开始实验新的食物种类。
You can have like world class international dining experience and at the same time you can like just walk down the street.
你可以拥有世界级别的国际用餐体验，与此同时，你还可以在这条街道徜徉。
Now that’s where I want to start, the place where a lot of young Shanghainese get their daily meals, the street.
现在我想要从许多上海年轻人日常就餐的地方开始走。
Here we are in Shanghai’s Wu Jiang food market, the place is amazing, actually it is really packed. We are here in the late evening, and you can get lots of good things to eat here. These are vegetable dumplings, just try out this street vendor, very good, let’s see what else we can find. Here is another Shanghai staple, rice noodles, basically with some meat, parsley and spices. This time, it is very spicy, that’s why this people by the camera laughing. Wu Jiang food market is actually a really fun place to hang out, and then there is this, squid on a stick, so he’s cooking the whole thing together, onions, soy sauce, chilly spice, here it goes, ready? Definitely some chilly pepper. Slight taste of tyre tread. There is one thing for sure about Chinese food is: it’s got a lot of flavor.
现在我们在上海吴江小吃市场，这里太棒了，人流非常拥挤。现在是深夜，有许多食品供你选择。这些是蔬菜饺子，在这家街边小摊尝试一下，非常好。让我们看看还有什么好吃的。这里是另外一种上海本地小吃，酸辣粉，加了一些肉，一些西芹和香料。这种食品非常辣，所以人们都在对着镜头笑。吴江小吃市场真的是一个闲逛的好去处。这是烤鱿鱼，把很多东西串在一起烤，洋葱，酱油，辣椒，就是这样吗？非常辣的辣椒。有点轮胎的味道。关于中国小吃有一点是绝对的，那就是味道非常丰富。
Believe it or not, I am still a little hungry, but I wanted to get away off the beaten path. If you love seafood, this is the place to beat. Here we are at Tong Chuan fish market, this place is huge and it has almost anything you can think of. If it swims you can buy it here.
无论你是否相信，我还是有点饿，但是我不想按照原定路线走了。如果你喜爱海产品，这是个好地方。现在我们在铜川鱼市，这里非常大，品种繁多，超乎你的想象。
Shanghai sits right on the East China Sea, so seafood is even more popular here than in the rest of the country. And Chinese penchant for eating nearly anything won’t disappoint you here. There are sea creatures here, I didn’t even know it existed, unbelievable, shapes and shells and mussels. This place is almost like a century overloaded like crustations and sea creatures.
上海位于东海海岸，所以与其他地方相比，海产品在这里更受欢迎。中国人以爱吃出名，你在这里不会失望。这里有许多生猛海鲜，我甚至不知道它们的存在，其外形，外壳和淡菜都好的难以置信。这里就像一个满是海鲜的世界。
Another great thing about the wet market is that in the midst of all the mollusks, eels, sea cucumber squid, octopus, crustations, and general unrecognizable creepy crawly slimy scaly fin wearing, and at times alien-looking aquatic creatures, you will also get an authentic slice of Shanghainese life. In between all the stalls, you will find people playing mah-jongg.
关于这个海产品市场的另外一点是，除了软体动物，鳗鱼，海参，鱿鱼，章鱼和其他难以辨认的布满鳞片的软体爬行动物，甚至有的看上去像外星人的产品之外，你还可以体验原汁原味的上海生活。在大街小巷，你可以看到许多人在打麻将。
As it must be obvious by now, I love food, and consider it an essential part of travel. So I often look for places like this, but Tong Chuan takes the cake. It’s just the kind of travel experience to get you away from the tourists masses into the essential spirit of Shanghai. And I think I finally found dinner. These are in season right now, this is a hairy crab, you can tell these weird tops of hair on both of the pincers. The hairy crab is actually a distinct Shanghai specialty, so I think this is dinner.
现在，非常明显，我喜欢美食，我认为享受美食是旅行生活的一部分。所以我经常寻找这样的地方，但是铜川在其中脱颖而出。这种旅行体验让你远离人山人海的旅游景点，深入上海文化的精髓。我终于找到心仪的就餐地点了。现在毛蟹正在上市。这就是毛蟹，是一种独特的上海本地特产。我晚餐就吃这个了。
CCTV9:克里努力推动也门暂停空袭
Kerry pushes for 'pause' in air strikes in Yemen
克里努力推动也门暂停空袭
Top US diplomat John Kerry has met seperately with the President of Yemen Abd-Rabbu Mansour Hadi and Saudi Arabia's King Salman. Kerry was in Saudi Arabia Thursday to push for a "pause" in air strikes in Yemen, while the country's exiled authorities urged a foreign ground offensive against rebels.
Coalition air strikes and weapons drops have been supporting fighters loyal to President Abedrabbo Mansour Hadi, who fled the Houthi advance on his southern refuge in Aden.
Kerry held talks with Hadi, now based in the Saudi capital, and with his Saudi counterpart Adel al-Jubeir on Thursday. Kerry told reporters ahead of his trip that discussions would focus on the nature and implementation of the pause.
Weeks of air strikes by a Saudi-led coalition have failed to halt an advance by the Shiite Houthi rebels in Yemen. The Houthis have now seized large parts of the country including the capital Sanaa.
In a letter to the Security Council, Yemen's mission to the United Nations said the rebels were carrying out "barbaric violations" in the southern city of Aden and pleaded for action.
CCTV9视频:英国大选讨论医保和移民问题
Healthcare and immigration are important issues in UK election
英国大选讨论医保和移民问题
Party leaders were campaigning right up to the wire in the UK's tightest election race in decades, as healthcare, the economy and immigration became the primary talking points.
The British National Health Service -- which was established in 1948 -- is a public care system that provides free health assistance for British citizens.
But the system's service level has depreciated, due to cuts in healthcare spending since the last general election. Meanwhile, regarding immigration and the country's relationship with the European Union, the parties seem to be on uncommon ground.
The UK Independence Party insists on exiting the union, while the Conservatives say they will hold a referendum on its membership if they remain in power.
