(单词翻译:单击)
ABC早安美国:孕吐预示宝宝健康且聪明
=====精彩回顾=====
孕吐预示宝宝健康且聪明
-It turned out a new study showing that something bad for moms may be good for their babies. All the discomfort that comes from morning sickness could signal a healthy and strong start for new-borns. Dr. Jane Ashton might contribute here with that you delivered more than a thousand babies, explain what the study shows?
一项新的研究似乎表明，对孕妇不好的一个问题却对婴儿有益。孕吐带来的不适可能意味着新生儿健康而强壮。Jane Ashton医生对1000多名新生儿进行了调查，她为我们解释这项研究的情况。
-So finally maybe some consolation. It's a fact as many as 85 percent of pregnant women, but this, me too Amy, this was a massive study, looking at several smaller studies, and they found that women who experience morning sickness of an unclear severity, so anything from a little bit to a lot, had some significant associated findings that they have lower rate of miscarriage. They have less preterm delivery. They have less babies with birth defects, and very surprisingly, they have babies with higher IQs. Later on, we have to remember this was an association. It didn't explain why, so it was not cause-and-effect. And particularly important these findings were most significant to women over the age of 35.
这或许是值得欣慰的事情。多达85%的孕妇，其中包括我在内，这是一项宏大的研究，几个较小的研究也进行过调查，他们发现，经历过不同程度孕吐的人，无论是轻微还是严重，流产的风险更低。早产的可能性也更低。她们分娩的婴儿拥有出生缺陷的可能性也更低。令人惊讶的是，她们的孩子IQ也更高。不过，我们要记住一点，这两者之间只是有着一定的联系。并未解释原因，所以两者之间没有因果关系。尤其重要的是，这项发现在超过35岁的孕妇中更为显著。
So it's blessing in the sky.
这是上天的祝福。
-Yeah, and if you ever had morning sickness, it is as you said a consolation prize, but still, it doesn't hide the fact that it's tough to get through all the options for dealing with the morning sickness.
是的，如果你出现过孕吐，对你来说这或许是一个安慰。但是，这并未掩盖这样的事实，孕吐确实很难熬，不过有许多方法来缓解孕吐。
Even though you need celerbrate-
不过这仍然值得庆祝。
I agree to say that, they helped me.
这些方法确实对我有用。
-Yeah.
是的。
-And you got two beautiful girls at it. We use a full spectrum of things, anywere from small snacks, salt tins, gingery out to some great complementary therapies, acupuncture, acupressure rest plans, some vitamin B6, and then we had to bring out big guns, some very strong prescription medication. Usually, if that's necessary using all of those tools in our arsenal, we can usually get it under control.
你已经生了两个女儿。我们使用了各种各样的方法，从各种小零食，锡盐，生姜食品到一些补充治疗，针灸治疗计划，维他命B6，然后还有一些强力处方药物。通常情况下，通过一些小窍门，我们都能控制住孕吐。
-And we shouldn't be worried if you don't have morning sickness.
不过，如果没有孕吐的话，也不用担心。
-Absolutely not. Remember we are still learning a lot of in that subject, as much in an art as it's a science-
绝对不用担心。记住，我们对这个问题有着许多了解，这不仅是一项艺术，还是科学。
Here Alice screams to the screen. She has four of morning sickness, and you two have girls.
Alice在镜头前尖叫起来了。她曾经经历过四次孕吐，而你也生了两个女儿。
-That sounds great.
这听上去不错。
CCTV9:三星华为在西班牙发布新产品
Samsung, Huawei unveil new products in Barcelona
三星华为在西班牙发布新产品
The Mobile World Congress kicks off in the Spanish city of Barcelona on Monday. More than 86,000 peop
le are set to arrive for one of the biggest technology shows of the year.
We can see a lot of people here, of course, the Mobile World Congress is the biggest event in Barcelona. All the key players in the industry hold their event one day before the show opens its gate. What do they want? They just want to capture as much limelight as possible for their new flagship products.
The first day is all about smarter watches and more powerful phones. After months of teasers, Samsung unveiled two new Galaxy smartphones to rival Apple’s iPhone 6 Plus. With a beautiful curved screen and more powerful hardware, the new device also boasts wireless charging and mobile payment technology. The new innovative features set new standards in the global mobile marketplace.
No doubt, wearable devices will remain one of the most significant trends in the mobile industry. Chinese Huawei is entering an increasingly competitive market by unveiling a series of wearable devices, including the Huawei Watch. It comes a week before Apple is expected to present the Apple Watch in San Francisco.
With 2,000 exhibitors attending, there will be much more to be seen at the four-day event, which will set the roadmap for the mobile industry in 2015. Zhang He CCTV Barcelona.
CCTV9视频:中国降低利率缓解通货紧缩忧虑
China cuts interest rates to ease deflation worries
中国降低利率缓解通货紧缩忧虑
China's central bank on Saturday decided to cut benchmark interest rates by 25 basis points amid deflation worries.
Since March 1, the one-year loan interest rate will be lowered to 5.35 percent, while the one-year saving rate will drop to 2.5 percent. The central bank also decided to allow more flexibility for the interest rates.
The ceiling for the floating range for the saving rate could be 1.3 times the bench mark rate, instead of the previous 1.2 times.
