(单词翻译:单击)
路透社:俄外长称俄美关系需第二次重启
=====精彩回顾=====
Russia's Lavrov calls for 'reset 2.0' with U.S.
俄外长称俄美关系需第二次重启
With tensions near a breaking point between the U.S. and Russia ... Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is calling for a "reset 2.0".
由于美国和俄罗斯之间的关系濒临破裂的极限，俄罗斯外长拉夫罗夫呼吁双方关系第二次重启。
(SOUNDBITE) (Russian) RUSSIAN FOREIGN MINISTER, SERGEI LAVROV, SAYING: "We are absolutely interested in our relations nor malizing, but it wasn't us who destroyed them. And now, there needs to probably be, like a, I don't know whether Americans would call it a 'reset'."
俄罗斯外长拉夫罗夫：“我们对双方之间的关系绝对感兴趣，但是破坏关系的并不是我们。现在，可能需要，我不知道美国人是否称其为重启。”
He's referring to efforts made in U.S. President Barack Obama's first term to improve ties with Moscow... ...when then Secretary of State Hilary Clinton presented Lavrov with a red "reset" button, intended to signal a fresh start. But relations have only deteriorated. Both Washington and Brussels accuse Moscow of supporting a pro-Russian rebellion in east Ukraine --and have imposed sanctions. Lavrov denies the charge, but predicts relations will eventually improve.
他指的是美国总统奥巴马第一任期内作出的改善与莫斯科关系的努力。当时的国务卿希拉里·克林顿和拉夫罗夫一起按下了红色的“重启”按钮，预示着双方关系全新的开始。但是双方的关系越来越恶化。华盛顿和布鲁塞尔都指控莫斯科支持乌克兰东部的亲俄反叛活动，并对俄罗斯实施了制裁。拉夫罗夫否认了该指控，但是预测双方的关系最终将得到改善。
(SOUNDBITE) (Russian) RUSSIAN FOREIGN MINISTER, SERGEI LAVROV, SAYING: "I don't think you can guess when - which day, which month, which year...I don't think it will be very lengthy, but it will take some time. The most important thing is that our partners realize the pointlessness of ultimatums and threats."
俄罗斯外长拉夫罗夫：“我不认为你能够猜测何时，哪一年，哪一个月，哪一天……我认为不会太长久，但确实需要一些时间。最重要的就是，我们的搭档意识到最后通牒和威胁是毫无意义的。”
But with Russia and the U.S. at loggerheads over major issues, including Ukraine and Syria, ...the "restart 2.0" is unlikely to happen anytime soon.
但是由于俄罗斯和美国在重大问题上是对立的，包括乌克兰和叙利亚问题，第二次重启不可能很快发生。
Police officer shot in Ferguson
密苏里州弗格森警察被枪击
A police officer in Ferguson Missouri was shot in the arm Saturday night while responding to a burglary. Officials said the officer was chasing two suspects near the Ferguson Community Center when one turned and shot him in the arm. The officers injuries were not life-threatening and did not seem to be connected to peaceful demonstrations occurring elsewhere in Ferguson. St. Louis County Police Chief Jon Belmar.
周六晚上，密苏里州弗格森一名警官对一起抢劫事件做出回应时手臂中枪伤。官员们表示，这名官员正在佛洛森社区中心附近追击两名嫌疑人，其中一人转身，开枪击中这名警官的手臂。警察的伤势并没有生命危险，而且与佛洛森其他地方的和平示威活动似乎没有关系。圣路易斯郡治安官Jon Belmar发表了讲话。
(SOUNDBITE) ( English) ST. LOUIS COUNTY POLICE CHIEF JON BELMAR SAYING: "I wouldn't have any reason to believe right now that it was linked in any way shape or manner with the protests."
圣路易斯郡治安官JON BELMAR：“现在，我没有任何理由相信这起案件与抗议活动有任何关系。”
The St. Louis suburb has seen days of racially charged protests after black teenager Michael Brown was fatally shot by white police officer Darren Wilson in August. Last week the city's police chief issued a video apology to Michael Brown's family but it was not well received and led to more protests.
八月份黑人青少年Michael Brown被白人警察Darren Wilson枪击造成致命伤势之后，圣路易斯郊区已经发生了数日的激烈抗议活动。上周，该城市警察局长发布了一段视频，向Michael Brown的家人道歉，但是道歉并未被接受，而且导致了更多抗议。
Moscow residents rally in support of victims of Ukraine war
莫斯科居民集会支持乌克兰战争受害者
Thousands of Muscovites rally for victims of the war in neighboring Ukraine. They're mostly pro-government activists and members of Russia's ruling political party. They're angry over the what they say are the "crimes" perpetrated on eastern Ukrainians by the central government in Kiev. ...in a war of secession with pro-Russian separatists that's claimed more than 3,000 lives.
数千名莫斯科人举行集会，支持邻国乌克兰战争的受害者。他们主要是支持政府的积极分子和俄罗斯执政党成员。他们对基辅中央政府在乌克兰东部犯下的罪行表示愤怒。这场亲俄分裂分子发动的分离战争夺走了3,000多人的生命。
(SOUNDBITE) (Russian) RUSSIAN MOTHERS MEMBER MARIANNA SHETSOVA, SAYING: "We demand that those responsible for these crimes are found. And demand just punishment. They have to listen to us. Evil has to be punished."
俄罗斯母亲中的一员MARIANNA SHETSOVA：“我们要求必须找到这些罪行的责任人，并要求进行惩罚。他们必须倾听我们的心声。恶人必须受到惩罚。”
On Saturday, Ukrainian TV aired video of the Donetsk airport following clashes there. Government troops are apparently under siege, shooting machine guns from inside a terminal. Reuters can't independently verify when this video was shot. The fighting comes as an uneasy ceasefire is largely holding in eastern Ukraine, despite sporadic incursions.
周六，乌克兰电视台播放了顿涅茨克机场冲突后的景象。政府军队很明显被围困，从终端内用机枪扫射。路透社难以证实视频的录制时间。冲突发生时，乌克兰东部正在维持脆弱的停火，尽管零星的战争时有发生。
路透社娱乐:钻石王老五克鲁尼告别单身
Clooney says goodbye to the single life
钻石王老五克鲁尼告别单身
The man once-dubbed the world's most eligible bachelor bids farewell to the single life. Following their star-studded wedding at the 7-star Aman Canal Grande hotel, it's time for some rest and relaxation. Newlywed lovebirds George Clooney and wife Amal Alamuddin greet the married life with a ride on the Venetian lagoon. But not without basking in the limelight of a paparazzi frenzy as they cruise over to the Cipriani hotel for a late lunch. As if their star-studded wedding could be more extravagant -- rumors are circulating in Italian media that the former mayor of Rome, a film buff and friend of Clooney's,will officiate a civil ceremony Monday.
白宫发言:奥巴马在全球卫生安全峰会讲话
Remarks by the President at Global Health Security Agenda Summit
South Court Auditorium
11:51 A.M. EDT
THE PRESIDENT: Good morning, everybody. Welcome to the White House. Thank you for being here. I want to welcome members of Congress, leaders from across my administration, and our friends and partners -- leaders in public health not just from the United States, but from around the world. Thank you for joining us to advance a cause that touches us all -- the health of our people and the security of our nations and of the world.
Today, of course, our thoughts and prayers are with the people of West Africa. And I know that some of you have been there, doing heroic work in the fight against Ebola. You’ve seen firsthand the tragedy that's taking place. In Liberia, in Sierra Leone, in Guinea, people are terrified. Hospitals, clinics, treatment centers are overwhelmed, leaving people dying on the streets. Public health systems are near collapse. And then there are the secondary effects -- economic growth is slowing dramatically, governments are being strained. And if left unchecked, experts predict that hundreds of thousands of people could be killed in a matter of months.
That’s why I’ve told my team that fighting this epidemic is a national security priority for the United States. It’s why I recently announced a major increase in our efforts. Our military command in Liberia is now up and running. We’re standing up an air bridge to move health workers and supplies into West Africa more quickly. We’re setting up a field hospital, new treatment units, a facility to train thousands of health workers. So this is an area where the United States has an opportunity to lead, and we've been making a major contribution.
But yesterday at the United Nations, I joined with Secretary General Ban Ki-Moon and Dr. Chan and said this has to be a global priority. Over the last week, culminating yesterday in New York, more countries and organizations have announced significant commitments, including health care workers, and treatment facilities, and financial support. And today I want to thank, in particular, the government of Japan, which has pledged to provide some 500,000 pieces of ventilated protective gear -- head gear, gloves and boots -- to help keep health workers safe as they treat patients in the region.
So we've got to now keep up this momentum. This epidemic underscores -- vividly and tragically -- what we already knew, which is, in a world as interconnected as ours, outbreaks anywhere, even in the most remote villages and the remote corners of the world, have the potential to impact everybody, every nation.
And though this Ebola epidemic is particularly dangerous, we’ve seen deadly diseases cross borders before. H1N1. SARS. MERS. And each time, the world scrambles to coordinate a response. Each time, it’s been harder than it should be to share information and to contain the outbreak. As a result, diseases have spread faster and farther than they should have -- which means lives are lost that could have been saved. With all the knowledge, all the medical talent, all the advanced technologies at our disposal, it is unacceptable if, because of lack of preparedness and planning and global coordination, people are dying when they don't have to. So we have to do better -- especially when we know that outbreaks are going to keep happening. That's inevitable.
At the same time, other biological threats have also grown -- from infections that are resistant to antibiotics to terrorists that seek to develop and use biological weapons. And no nation can meet these challenges on its own. Nobody is that isolated anymore. Oceans don't protect you. Walls don't protect you. And that means all of us, as nations, and as an international community, need to do more to keep our people safe. And that’s why we’re here.
We have to change our mindsets and start thinking about biological threats as the security threats that they are -- in addition to being humanitarian threats and economic threats. We have to bring the same level of commitment and focus to these challenges as we do when meeting around more traditional security issues.
And what I’ve said about the Ebola epidemic is true here as well: As the nation that has underwritten much of global security for decades, the United States has some capabilities that other nations don't have. We can mobilize the world in ways that other nations may not be able to. And that’s what we’re trying to do on Ebola. And that’s what we’ll do on the broader challenge of ensuring our global health security. We will do our part. We will lead. We will put resources. But we cannot do it alone.
That’s why, back in February, before the current Ebola outbreak, we launched this Global Heath Security Agenda, and I pushed this agenda at the G7 meeting, because we could see something like this coming. And we issued a challenge to ourselves and to all nations of the world to make concrete pledges towards three key goals: prevent, detect and respond. We have to prevent outbreaks by reducing risks. We need to detect threats immediately wherever they arise. And we need to respond rapidly and effectively when we see something happening so that we can save lives and avert even larger outbreaks.
Now, the good news is today, our nations have begun to answer the call. Together, our countries have made over 100 commitments both to strengthen our own security and to work with each other to strengthen the security of all countries’ public health systems. And now, we’ve got to turn those commitments into concrete action -– starting in West Africa. We’ve got to make sure we never see a tragedy on this scale again, and we have to make sure we’re not caught flat-footed. Because you know better than I do that not only can we anticipate additional outbreaks, but we also know that viruses in large populations have the opportunity to mutate in ways that could make them even more deadly and spread more rapidly.
So first, we’ll do more to prevent threats and outbreaks. We’re going to partner with countries to help boost immunization rates to stop the spread of preventable diseases. We’ll work together to improve biological security so nations can store, transport, and work with dangerous pathogens safely. Here in the United States, we’re working with our partners to find new ways to stop animal diseases from crossing over into people -– which, of course, is how Ebola started. And with the executive order I signed last week, we now have a national strategy to combat antibiotic-resistant bacteria, to better protect our children and grandchildren from the reemergence of diseases and infections that the world conquered decades ago.
Second, we’ll do more to detect incidents and outbreaks. We’ll help hospitals and health workers find ways to share information more quickly as outbreaks occur. We want to help countries improve their monitoring systems so they can track progress in real time. And we’ll intensify our efforts to diagnose diseases faster. And technologies now exist, today, that diagnose many illnesses in minutes. And one of the things that we need to do is work together to find ways to get those new technologies to market as quickly as possible and distributed as quickly as possible.
In too many places around the world, patients still have to wait sometimes for days to find out if they’re sick, which means that in the meantime, they’re infecting friends and they’re infecting family. We can do better on that. So we’re going to keep working to get new technologies to hospitals and health workers who need it so they can diagnose patients quickly and do more to save lives at the earliest stages of disease.
And finally, we’ll do more to respond faster when incidents and outbreaks happen. The United States will continue to help countries create their own emergency operations centers, with rapid response teams ready to deploy at a moment’s notice. Just like our military conducts exercises to be ready, we’ll lead more training exercise as well, helping countries stress-test their system and personnel so that in the event of an outbreak or biological attack, they know how to find the source, they know how to mitigate the impact, they know how to save lives. They can institute best practices that in many advanced countries we take for granted. Under the CDC, this is their job. If they find something out, they know how to isolate it rapidly; they know how to conduct the epidemiological studies, and they know what protocols to follow. Every country has the capacity to do that. Because a lot of times, it’s not high-tech, doesn’t require huge resources; it does require planning and preparation.
As we’re often seeing in West Africa, often the greatest need in a crisis is personnel who are trained and ready to deploy. So we’re going to keep working to strengthen the global networks of experts. When a crisis occurs, there are enough specialists standing by, ready to work.
And today, I’m pleased to announce a new effort to help health workers respond to diseases like Ebola. As many of you know firsthand, the protective gear that health workers wear can get incredibly hot, especially in humid environments. So today, we’re issuing a challenge to inventors and entrepreneurs and businesses of the world to design better protective solutions for our health workers. If you design them, we will make them. We will pay for them. And our goal is to get them to the field in a matter of months to help the people working in West Africa right now. I’m confident we can do this.
So here’s the bottom line: No one should ever have to die for lack of an isolation tent or a treatment bed, as is happening in West Africa. No community should be left at the mercy of a horrific disease. No country should be caught by surprise if an outbreak starts to become an epidemic. We’ve got to act quickly. And we’ve got to meet the commitments that we’re making here today, and track our progress and hold each other accountable.
So you can anticipate that I will be bringing this up with the heads of state and government that you report to. I especially want to thank the governments of Finland and Indonesia, who’ve agreed to lead this effort going forward. I want to thank South Korea, which will host this conference next year. I want to keep the momentum going.
And as we go forward, let’s remember what we’re working toward -– more families, more communities, more nations that are better able to provide for their own health security. And one thing I want to point out, because all of you have been working in the field for many years and understand these issues far better than I ever will. Even as we are working on preparedness, understand that the U.S. commitment -- and hopefully the world’s commitment -- to just building a better public health infrastructure generally remains. It’s one thing for us to make sure that we can anticipate diseases -- identify diseases early and respond to them rapidly. But as everybody here knows, if the body is strong, if communities are strong, if nations are strong, then their immune systems are a little bit stronger. And so part of what we will also continue to have to do is make sure that children are well fed, and that they’re getting their immunizations, and that people have opportunity to get out of extreme poverty. That’s also part of the long-term agenda.
So we have a very narrow, specific issue in terms of how we respond to the potential outbreaks of epidemics like we’re seeing in West Africa. I don’t want people to think that somehow that distracts us from some of our broader public health goals. But right now, what we’re focused on today is to make sure that we have the opportunity to succeed in a situation in which success will never actually be seen. It will be the attacks that we prevented, and the infections that we stopped before they started, and the outbreaks that don’t explode into epidemics.
The scenes we’re seeing in West Africa are heartbreaking and they tear at our conscience. But even now, in the face of unimaginable suffering, there’s still hope. There’s hope in people like Dr. Melvin Korkor from Liberia. I know he shared his story with you earlier here today. I think it’s important for the world to hear it, for those of you who are just tuning in.
When the Ebola outbreak first began, in a different part of Liberia from where Dr. Korkor lives, he and his colleagues didn’t think they were at risk. So they kept seeing patients, including some with fevers. And as many of you know, one of the tricky things about Ebola is sometimes it presents itself early with symptoms that could be malaria or typhoid. So Dr. Korkor and his colleagues didn’t have enough latex gloves to use on those illnesses -– they saved gloves for things like surgeries. One of those patients turned out to have Ebola. A few nurses got sick. After caring for them, Melvin tested positive as well.
He lay in bed surrounded by other patients, forcing himself to eat and drink even though he had no appetite, watching others die. He fought off despair by reading his Bible and tried to stay calm. And he says, as he describes it, “I said to myself I was going to make it.” “I said to myself I was going to make it.” The days passed. Doctors and nurses gave him the best comfort and care that they could, and Melvin pulled through. He survived. And he says, “It was like being reborn.” And now, nearly two months after being declared disease free, he’s counting down the days until his hospital reopens and he can get back to work in just a few weeks.
So, Melvin, your story reminds us that this virus can be beaten, because there are strong people, determined people in these countries who are prepared to do what it takes to save their friends and countrymen and families. But they need a little help.
At this very moment, there are thousands of health workers like Dr. Korkor in West Africa –- on the ground, in cities, neighborhoods, in remote villages, doing everything they can to stop this virus, whatever it takes. And we have the tools to help them, to save lives. We have the knowledge and resources –- not just to stop this outbreak, but to prevent something like this from happening again.
It is our moral obligation and it is in our national self-interests to see this work through, to help them, to help ourselves; the commitment to make our nation and our world is more secure, and the determination to work together to protect the lives of people. We have to be as strong and as determined and as driven as Melvin.
Thank you all for being part of this critical work. The United States is proud to be your partner. I’m looking forward to making sure that all these experts here get the support that they need from their leadership. And hopefully, as a consequence of meetings like this translated into action, we’ll be savings lives for many years to come.
All right. Thank you. (Applause.)
END
12:10 P.M. EDT
