(单词翻译:单击)
路透社:委内瑞拉总统查韦斯去世 举国悲痛
=====精彩回顾=====
Venezuelans sob openly over Chavez's death
委内瑞拉总统查韦斯去世 举国悲痛
On the streets of Caracas, they sobbed openly. Anguish over the death of Venezuelan president Hugo Chavez apparent on the faces of the thousands who gathered in the capital. Unidentified man saying: "We love him. May you rest and may you see glory. An emotional Nicolas Maduro, Venezuela's Vice President made the official announcement
在加拉加斯的街道上，人们为委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的去世哭泣。悲痛之情流露于聚集在首都数千人的脸上。不明身份的人说：“我们爱他，愿他安息，愿他感受荣光。”动情的委内瑞拉副总统Nicolas Maduro发布官方声明
Venezuela's Vice President Nicolas Maduro saying (Spanish): "I was with his daughters, his brother, his family members when we received the hardest and the most tragic of news that we will ever transmit to the people. At 4:25 in the afternoon today, the 5th of March, Comandante President Hugo Chavez Frias died."
委内瑞拉副总统马杜罗说：“当我得知这个最艰难、最悲剧的消息时，我和他的女儿，他的家人在一起，我们也会将这个消息告诉人民。在今天（3月5日）下午4点25分，乌戈·查韦斯去世了。”
Seen here with his daughters in February, these are the last public pictures of the 58-year-old leader. Chavez had been battling cancer and returned to Venezuela two weeks ago after undergoing surgery in Cuba. News of his death spread fast and dealt a blow to many Venezuelans. In Caracas, some sang...while others chanted...allin honor of the man who led Venezuela for 14 years.
这是二月份查韦斯和他女儿的照片，也是这位58岁领导人最后一次公开的照片。两周前，查韦斯在古巴接受手术治疗后回到委内瑞拉，一直与癌症做斗争。他去世的消息迅速传播，并让许多委内瑞拉人悲痛不已。在加拉斯，一些人歌唱，一些人高呼。对这位执政委内瑞拉14年之久的领导人致敬。
Syrian rebels report capture of provincial capital
据报道叙利亚反对派占领一省会
A city falls. Syrian rebels claim they captured the northeastern city of Raqqa Monday, making it the first provincial capital controlled by rebels in the two-year long war against the Assad regime. Video posted to social media website on Monday shows crowds ripping a billboard of President Bashar al-Assad and toppling a statue of his late father, Hafez. Rebel groups launched an offensive Saturday to take Raqqa -- despite pleas from residents here not to enter their city, in fears Assad's forces would target their residential areas.
一座城市沦陷了。周一，叙利亚反对派宣称他们占领了拉卡省东北一座城市，成了其两年来战争反对阿萨德政权中首次控制的省会。周一发布在社交网站的视频显示，人群撕破了阿萨德总统的宣传牌，并推到了他已故父亲哈菲兹的雕像。周六，反叛军发起进攻占领了卡拉省，尽管当地居民担心阿萨德的军队会攻击他们的居民地区，不愿意反叛军进入他们的城市。
Other video posted Monday shows rebels in what they say is Raqqa's central prison, now abandoned. "We are now at the central prison of Raqqa. Here are where the soldiers and the Assad gangs used to stay. The central prison of Raqqa. There are no pictures of Bashar.'' Reuters cannot independently the video -- but if confirmed the fall of the city is a significant chapter in Syria's civil war.
周一，其它公布的视频显示，叛军称他们在拉卡现在被遗弃的中央监狱。“我们现在在拉卡中央监狱，以前士兵和阿萨德团伙在这呆过。拉卡中央监狱。没有巴沙尔的照片。”路透社无法独立证实视频的真实性，但如果确认了城市沦陷，这将成为叙利亚内战的一个重要篇章。
U.S. baby's HIV infection cured
美国治愈艾滋病病毒感染婴儿
It's being called a medical breakthrough. Researchers announced Sunday they had effectively cured an infant of HIV, the virus that causes AIDS. Doctors at this Mississippi hospital placed the baby girl on a cocktail of drugs within 30 hours of birth -- instead of a single drug normally given to babies with HIV.
这是医学上的突破。周日，研究人员宣布他们已经有效地治愈了一婴儿身上导致艾滋病的艾滋病毒（HIV）家密西西比州医院的医生使用混合药物治疗出生30小时不到的婴儿，而不是通常治疗HIV婴儿使用的单一药物。
That strong and early intervention nearly eradicated the virus from her body, says Dr. Deborah Persaud of Johns Hopkins Children's Center. "The child remains off of anti-retroviral therapy and is doing well. So we believe that perhaps the initiation of very early anti-retroviral therapy prevented the formation of the viral reservoirs in central memory CD4T cells that are the barriers to a cure and really sets the stage for a pediatric cure agenda going forward."
约翰霍普金斯儿童医院黛博拉博士说，强化和早期的治疗几乎根除了她身上的病毒。“孩子不需要抗逆转录病毒治疗了，而且进展的很好。所以我们相信，也许最初抗逆转录病毒疗预防了病毒宿主在中央记忆CD4T细胞的形成，这是治疗的障碍，且为未来小儿治疗打下了基础。
More testing still needs to be done. But if researchers can replicate the Mississippi baby's treatment, it could mean the eradication of HIV in its youngest victims.
更多的测试还需要完成。但如果研究人员可以照用密西西比河婴儿的治疗方法，这可能意味在最年轻的感染者身上能根除艾滋病病毒。
CCTV资讯:专访俞敏洪 中国企业走向世界的挑战
Exclusive interview: Challenges ahead for Chinese companies going global
专访俞敏洪 中国企业走向世界的挑战
Every Chinese company going global has its own stories. Yu Minhong and his New Oriental is no exception. The Chinese education giant is listed on the New York Stock Exchange.
Things went well for a while and then he hit a rough patch. His company was accused of misstating the value of its shares by a US short seller who profited from the ups and downs of the company’s shares.
Though eventually his New Oriental was found innocent, the experience earned him the respect of the country’s political advisors. Yu was being selected to be a CPPCC member due to the success of his company and his own legend.
CCTV News senior reporter Tian Wei spoke with Yu about the realities of Chinese companies going global.
CNN学生新闻:朝鲜威胁称要打破停战协议
North Korea Threatens to Break Armistice
朝鲜威胁称要打破停战协议
CARL AZUZ, ANCHOR, CNN STUDENT NEWS: Hi Everyone, I`m Carl Azuz, news out of South America leading off today`s show. Hugo Chavez, the longtime leader of Venezuela has died. Chavez was born in Venezuela in 1954. In 1998 he was elected president, the youngest one in Venezuela`s history. He was reelected in 2000, 2006, and 2012. Chavez was controversial. He spoke out against the United States and other countries.
He had been fighting cancer in recent years, traveling to Cuba for medical treatments. Venezuela`s vice president announced the death of Hugo Chavez yesterday afternoon.
Next up today, we`re turning to Wall Street. A new record set yesterday by the Dow Jones Industrial Average. The Dow, not the entire stock market. It`s a group of about 30 major stocks, but it gives an idea of how the entire stock market is doing. Here`s a look at the last several years. In 2007, the Dow started dropping, it bottomed out in 2009, and it started going back up. Yesterday, when the stock market closed, the Dow was at a new all-time high. The Dow is one factor that experts use to figure out how the entire country is doing.
The Dow is doing well, but the economy is still struggling. What`s the deal? One possible explanation is that investors don`t have a lot of opportunities to make money in other ways, so the stock market is kind of the best game in town.
At the start of this week, we reported on a sink hole that formed underneath a house in Florida. Workers have finished tearing down that house and now we can see the actual hole. That`s it. About 20 feet wide, more than 50 feet deep. This opened up underneath a bedroom and swallowed one man up. In that same report in Monday`s show, we talked about how and why sink holes show up in Florida. This one formed on Monday, just three miles away from the first sink hole. It`s not as big; 12 feet across, 4-5 feet deep, and it`s between two houses. So it didn`t cause any damage.
David Mattingly had the chance to go inside a sink hole. This is what he found.
DAVID MATTINGLY, CNN CORRESPONDENT: A massive sink hole, carved out of solid limestone by drops of water.
So this is what a sink hole looks like from the inside.
JERRY BLACK, GEOLOGIST: From the inside, yes, before you fill it up with sand and dirt.
MATTINGLY: And if someone were living right on top of this, they would be at risk?
BLACK: Yes.
MATTINGLY: Geologist Jerry Black says Sunshine State homeowners might be surprised to find out just how common these are.
BLACK: Rain water turns to ground water and that`s what`s naturally acidic. That`s the device that dissolves the limestone and will help create these cavities.
MATTINGLY: What is unusual about this sink hole is it`s easy to get inside. Called "The Devil`s Den," it`s open to tourists for viewing and diving.
And dive instructor Prince Johnson takes me under for a look. I find that this seemingly placid pool of water is anything but.
PRINCE JOHNSON, DIVE INSTRUCTOR: The water has gone down considerably because of the aquifer, but it has also risen. When we`ve had hurricanes and tropical storms, it has risen 45 feet.
MATTINGLY: Forty-five fee?
JOHNSON: Forty-five feet.
MATTINGLY: So the water`s constantly going up and down?
JOHNSON: Up and down.
MATTINGLY: Depending on drought and hurricanes.
Down here, it`s easy to see how fluctuating groundwater has silently wreaked havoc. I passed by limestone boulders as big as cars, sitting on the bottom. And these same forces are still at work compounded by the demand for fresh water.
Perhaps most striking to me, how appearances of this sink hole are so misleading. A single beam of light reveals the cavern is even bigger below the waterline, with tunnels and passageways carved deep into the darkness. But most disturbing could be the view from up top. The round opening is deceptively small. Little indication of the cavern that`s just beneath my feet.
Until a hole like this opens up, there`s really no warning is there?
BLACK: Correct. It is that random and that sudden. And it could happen obviously overnight or any time.
MATTINGLY: It can, and it does. With thousands of sink holes opening up in Florida every year.
David Mattingly, CNN, Williston, Florida.
UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s shoutout goes out to Ms. Fuzi`s world history class at St. Gabriel`s Hall in Audubon, Pennsylvania.
Which of these terms is a synonym for "truce?" You know what to do. Is it acrimony, coup d`etat, armistice, or dilettante? You`ve got three seconds. Go.
Truce and armistice both mean an agreement that ends some kind of hostilities or fighting. That`s your answer and that`s your shoutout.
AZUZ: One example, the armistice that was signed on July 27, 1953 it stopped the war between North and South Korea. Now, North Korea is threatening to end that truce.
Here`s the history. The Korean peninsula split into North and South after World War II. In June of 1950, the North invaded the South. That was the start of the Korean War. The U.S. supported South Korea, China supported North Korea. Hundreds of thousands of people died. Here`s the interesting part: the fighting stopped in 1953 with that armistice. There was never a peace treaty so the Korean War technically never ended.
Nowadays, North Korea is a closed society; it doesn`t have a lot of contact with the rest of the world. It does have a bad relationship with some nations including South Korea and the United States. Some of that has to do with North Korea`s controversial nuclear program. The U.S. is leading an international effort to punish North Korea for a recent nuclear test it did, and the North says that`s why it`s threatening to get rid of the 60- year-old truce.
JOHN KERRY, UNITED STATES SECREATRY OF STATE: North Korea keeps choosing to make belligerent and reckless moves that threaten the region, their neighbors, and now directly the United States of America.
AZUZ: The border between North and South Korea is called the DMZ. It stands for the Demilitarized Zone. It`s a tense place under the best of circumstances, which is what Paula Hancocks looked at while she was there.
PAULA HANCOCKS, DEMILITARIZED ZONE: Here in the DMZ you can see a North Korean soldier just across the border. They often come out of that area to see what is happening on this side, the South Korean border. This is the joint security area. It`s basically where all of the negotiations have taken place between the North and the South since 1953. Now, the blue huts behind me are half in North Korea, half in South Korea and the border itself is obviously very tense. You can see the South Korean soldiers facing off against the North Korean soldiers, and a very inauspicious border. The concrete slab that you can see in the middle there, just a few inches above the ground is effectively the border between North and South Korea.
So here we are in one of the huts in the joint security area. This is basically where all of the negotiations take place, half in North Korea, half in South Korea. Everything has to be completely equal and you can see at the moment it`s being monitored by South Korean soldiers because it`s the South Korean side that`s letting people in.
This is called checkpoint three along the DMZ and you can see how close we are to the demarcation line. These white stakes that you can see is effectively the border between North and South Korea. So just beyond that, beyond those trees you can see a building there. This is one of the buildings that obviously the North Koreans could be using to monitor South Korea just as here on the South Korean side, they`re monitoring the North Korean side.
UNIDENTIFIED FEMALE: See if you can ID me. I`m an endangered species that`s been around for millions of years. My hundreds of teeth come in handy since I`m the largest predatory fish on the planet. Despite my name, the only part of my body is my underbelly.
I`m a great white shark and I can move through the water at up to 15 miles per hour.
AZUZ: One scientist said that finding a great white is like looking for a needle in a haystack. Researchers got their hands on one recently. They found it about 200 yards off the Florida coast. Researchers tried to haul her into this at first, but then realized they`re going to need a bigger boat. Once they landed her, the scientists had 15 minutes to do about a dozen things. They checked to see if she was pregnant, collected blood samples, and tagged her with a satellite transmitter to track her movements. They`re hoping to learn more about these sharks and to increase public safety. If a tagged great white gets too close to shore, the scientists will call authorities who can warn people on the beach.
San Francisco`s Bay Bridge doesn`t get as much attention as the Golden Gate. Then someone came up with this bright idea: it`s a combination of art and technology. Twenty-five thousand lights spread out across the nearly two mile bridge. If it looks like they`re shifting, they are. The artist set up a program that lets him control each light individually. He can run the whole thing from his laptop. The lights will be on every night for two years. If the artist has something else planned for then, then this display is just bridging the gap. At any rate, the Bay Bridge won`t be in the Golden Gate`s shadow for a while. This story`s not funny, the puns aren`t that great, but it makes sense as a before we go segment we try to focus on the lighter side of things.
It`s lights out for now, we`re back tomorrow for more CNN STUDENT NEWS.
END
