(单词翻译:单击)
路透社:库尔德人与土耳其警方发生冲突
=====精彩回顾=====
Kurds clash with Turkish police
库尔德人与土耳其警方发生冲突
At least nine people are dead in overnight demonstrations, in clashes between ethnic Kurds and Turkish police. The Kurds want the government to do more, to protect the Kurdish town of Kobani in Syria, from Islamic State militants. In Adana, police fired live bullets. They say the protesters were trying to attack a police station. In Istanbul, police used tear gas, while protesters retaliated with fireworks. Human rights groups say at least 400 people in Kobani have died after a three-week assault by militants. U.S.-led air strikes have so far failed to stop them. With Kobani about to fall, the Kurds hope Turkey will finally join the international coalition to fight the jihadists. The fight in Kobani against Islamist militants has become a rallying point for Turkey's Kurdish community. They partly blame Ankara for Islamic State gaining power.
库尔德少数民族与土耳其警方夜间发生冲突，造成至少9人死亡。库尔德人希望政府采取更多措施保护叙利亚境内库尔德小镇Kobani免受伊斯兰国激进分子袭击。在阿达纳，警方发射了实弹。他们表示，抗议者们试图袭击警察局。在伊斯坦布尔，警方使用催泪瓦斯，抗议者们用烟花回应。人权组织表示，激进分子发动袭击三周以来，Kobani至少已有400人遇难。美国领导的空袭目前为止尚未阻止激进分子的行动。Kobani即将沦陷，库尔德人希望土耳其最终能够加入国际联盟打击圣战分子的行列。Kobani打击伊斯兰激进分子的战争已经成为土耳其库尔德社区的号召力。他们谴责伊斯兰国逐渐得势部分原因是安卡拉的不作为。
Police smash window, taser man during traffic stop
芝加哥警方殴打司机被起诉
Jamal Jones and girlfriend Lisa Mahone were on their way to the hospital to visit her ailing mother when they were pulled over for a seatbelt violation near Chicago. Police asked Jamal for his identification, which he didn't have, then repeatedly told him to step out of the car. In the presence of their children, officers smash through the window and taser the man. It was filmed by their 14-year-old son and later released by their lawyer. The family is suing the Hammond Police Department,alleging use of excessive force.
Jamal Jones和女友Lisa Mahone正在驱车去医院探望患病的母亲途中，突然在芝加哥附近因未系安全带被拦截。警方要求Jamal出示身份证，后者没有，然后警方反复多次告诉他走出汽车。在他们的孩子在场的情况下，警察打烂了车窗，袭击这名男子。这一幕被他们14岁的儿子拍摄下来，随后由他们的律师公开。这个家庭起诉哈蒙德警察局过度使用武力。
(SOUNDBITE) (English) JAMAL JONES, MAN TASED BY OFFICERS, SAYING: "I tried to explain to the officer, my first thing that I said to him, my kids in the car, my mom's passing, can we please make this as quick as possible here you go our information, can we go to the hospital?"
被警方袭击男子JAMAL JONES：“我试图向警方解释，我首先对他们说的就是我的孩子在车里，我的母亲病情严重，警察能不能快一点了解信息，让我们快点去医院？”
(SOUNDBITE) (English) LISA MAHONE, WOMAN PULLED OVER FOR SEATBELT VIOLATION, SAYING: "My fourteen-year-old, she's the one that took it the hardest. Because now every time a police car passes our car, you can tell, she's not right. And you know,the teachers is telling me that she's not paying attention anymore. It all started from that point, from that day."
因未系安全带被拦截的女子LISA MAHONE：“我14岁的女儿是受影响最严重的。因为现在每次有警察经过我们的汽车，你都会看出她不太对劲。你知道，老师们也告诉我她上课不能集中精力。一切都是从那天的事情开始的。”
Mahone was cited for not wearing a seatbelt, and they were eventually allowed on their way. The couple says their two children suffered cuts from shards of flying glass. The Hammond Police Department says that officers were quote "at all times acting in the interest of officer safety and in accordance with Indiana law."
Mahone是因为未系安全带被拦截的，他们最终获准离开。这对夫妻表示，他们的孩子受到飞溅的玻璃割伤。哈蒙德警察局表示，这些警察表示他们的行为“一直都符合警察的利益，遵循印地安那州的法律。”
Women join separatists' fight for eastern Ukraine
女子加入乌克兰东部分裂分子战争
Women have jumped into battle for eastern Ukraine. Dozens, in fact, have joined pro-Russian separatists in their fight for control over Donetsk and Lukansk. Like Irina, who joined an artillery unit that includes six women.
女子加入了乌克兰东部的战争。数十人加入了亲俄分裂分子控制顿涅茨克和卢甘斯克战争的行列。例如Irina，她加入了共有6名女子的大炮部队。
(SOUNDBITE) (Russian) WOMAN REBEL FIGHTER, IRINA, WHO GOES UNDER NOM DE GUERRE GAYKA, OR "SCREW NUT", SAYING: "Maybe it is about the character, because when you watch your home being destroyed, everything that is dear to you, friends, work… It's about the character. Girls who go into combat are real Russian women."
代号IRINA的女子叛军战士：“或许是性格原因，因为当你目睹自己的家园被毁坏，对你来说非常亲近的一切都被毁坏，朋友，工作……这确实是性格原因。参加战斗的女子才是真正的俄罗斯女人。”
Besides Irina, there's a fighter, a reconnaissance specialist and three medics in the group. Nurses like Alla will tend to fighters injured in battle. She says she had little choice.
除了Irina之外，这支队伍中还有一名战士，一名侦查专家和3名医疗人员。Alla这样的护士护理战争中受伤的战士。她表示，她别无选择。
(SOUNDBITE) (Russian) NURSE, ALLA, SAYING: "I can't imagine myself like I used to live before: walking with a boy hand by hand, drinking beer or any light alcohol, kissing near a fountain, no. Now I am going to the city to buy some medication,cigarettes. And when I see those guys, civil citizens, who sit in the cafe and drink. I want to put a skirt on them and kick their asses."
护士ALLA：“我不能想象自己以前的生活：和一个男孩手牵手走在一起，喝点啤酒或其他酒精饮料，在喷泉附近亲吻。不。现在我负责去城里买药，买烟。当我看到这些男子，这些平民坐在咖啡馆喝咖啡的时候，我想给他们穿上裙子，踢他们的屁股。”
Over 3,500 people have died since fighting in eastern Ukraine broke out in April. And the UN says the conflict is still claiming around 10 lives each day, despite a fragile ceasefire agreed in early September.
自4月份乌克兰东部爆发战争以来，已有超过3,500人遇难。联合国表示，这场冲突每天仍会导致至少10人牺牲，尽管双方在9月初达成脆弱的停火协议。
路透社娱乐:詹妮弗·劳伦斯称好莱坞艳照门是犯罪
Jennifer Lawrence calls photo hacking a sex crime
詹妮弗·劳伦斯称好莱坞艳照门是犯罪
Oscar winner Jennifer Lawrence, one of dozens of actresses, models and celebrities whose intimate images have been posted online, spoke about the photo hacking scandal for the first time to "Vanity Fair" magazine. Lawrence, who appears on the cover of the November issue, calls the hacking scandal a "sex crime." The star of the blockbuster "Hunger Games" franchise also said that she's experienced "tears" and "anger" over the scandal, but at this point is just looking to move on. Media reports that actor Stephen Collins had admitted to sexual misconduct with underage girls have prompted a new look at allegations of criminal behavior made in 2012 against the star of the popular television show "7th Heaven," Los Angeles police said on Tuesday (October 07). Collins, 67, was dropped on Tuesday from the upcoming Universal Pictures comedy "Ted 2," according to reports in the Hollywood press, after the allegations broke. Reruns of "7th Heaven" were also said to be taken off the air. Los Angeles police also said they were reviewing a 2012 case against Collins, although a crime report was never made at the time. Jennifer Garner and Steve Carell hit Hollywood Blvd. on Monday night (October 06) for the premiere of their new family comedy, "Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day." Garner, looking spectacular on the red carpet, was all smiles when asked about her chance to play a mom on the big screen and admitted that the chaos on-screen sometimes falls under the category of "art imitating life." "Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day" has its day in theaters on October 10.
白宫发言:埃博拉疫情会议后奥巴马发表讲话
Remarks by the President After Meeting on Ebola
埃博拉疫情会议后奥巴马发表讲话
THE PRESIDENT: Good afternoon, everybody. I just had an opportunity to get a full briefing from my entire team across administrations -- across agencies on the aggressive steps that we are taking to fight the Ebola epidemic, to stop the epidemic at its source in West Africa but also to make sure that we are doing everything we need to do to prevent an outbreak here in the United States.
As I’ve said from the start of this outbreak, I consider this a top national security priority. This is not just a matter of charity -- although obviously the humanitarian toll in countries that are affected in West Africa is extraordinarily significant. This is an issue about our safety. It is also an issue with respect to the political stability and the economic stability in this region.
And so it is very important for us to make sure that we are treating this the same way that we would treat any other significant national security threat. And that’s why we’ve got an all-hands-on-deck approach -- from DOD to public health to our development assistance, our science teams -- everybody is putting in time and effort to make sure that we are addressing this as aggressively as possible.
I know that the American people are concerned about the possibility of an Ebola outbreak, and Ebola is a very serious disease. And the ability of people who are infected who could carry that across borders is something that we have to take extremely seriously. At the same time, it is important for Americans to know the facts, and that is that because of the measures that we’ve put in place, as well as our world-class health system and the nature of the Ebola virus itself -- which is difficult to transmit -- the chances of an Ebola outbreak in the United States is extremely low.
Procedures are now in place to rapidly evaluate anybody who might be showing symptoms. We saw that with the response of the airplane in Newark and how several hospitals across the United States have been testing for possible cases. In recent months we’ve had thousands of travelers arriving here from West Africa, and so far only one case of Ebola has been diagnosed in the United States, and that’s the patient in Dallas. Our prayers are obviously with him and his family.
We have learned some lessons, though, in terms of what happened in Dallas. We don’t have a lot of margin for error. The procedures and protocols that are put in place must be followed. One of the things that we discussed today was how we could make sure that we’re spreading the word across hospitals, clinics, any place where a patient might first come in contact with a medical worker to make sure that they know what to look out for, and they’re putting in place the protocols and following those protocols strictly. And so we’re going to be reaching out not only to governors and mayors and public health officials in states all across the country, but we want to continue to figure out how we can get the word out everywhere so that everybody understands exactly what is needed to be done.
Meanwhile, at the federal level, we’re constantly reviewing and evaluating the measures that we already have in place to see if there are additional improvements. We continue to look at any additional steps that can be taken to make sure that the American people are safe, which is our highest priority.
And finally, we had a discussion about what we’re doing on site in West Africa. There’s been already extraordinary work done by the Department of Defense in conjunction with the CDC in standing up isolation units and hospital beds. We are making progress. The environment is difficult because the public health system there has very few resources and is already extraordinarily fragile.
And I’ll be very honest with you -- although we have seen great interest on the part of the international community, we have not seen other countries step up as aggressively as they need to. And I said at the United Nations, and I will repeat, that this is an area where everybody has to chip in and everybody has to move quickly in order for us to get this under control.
Countries that think that they can sit on the sidelines and just let the United States do it, that will result in a less effective response, a less speedy response, and that means that people die, and it also means that the potential spread of the disease beyond these areas in West Africa becomes more imminent.
So I’m going to be putting a lot of pressure on my fellow heads of state and government around the world to make sure that they are doing everything that they can to join us in this effort. We’ve got some small countries that are punching above their weight on this, but we’ve got some large countries that aren’t doing enough. And we want to make sure that they understand that this is not a disease that’s going to discriminate, and this is something that all of us have to be involved in.
So the bottom line is, is that we’re doing everything that we can to make sure, number one, that the American people are safe; I’m confident that we’re going to be able to do that. But we’re also going to need to make sure that we stop this epidemic at its source. And we’re profoundly grateful to all our personnel -- our medical personnel, our development personnel, our military personnel who are serving in this effort. It’s because of their professionalism, their dedication and their skill that we are going to be able to get this under control, but this is a faraway place, with roads that in many cases are impassable, areas that don’t have even one hospital. We’re having to stand up, essentially, a public health infrastructure in many of these areas that haven't had it before, and that requires an enormous amount of effort.
I’m very grateful for the people who are on the front lines making this work. It’s a reminder once again of American leadership. But even with all the dedicated effort that our American personnel are putting in, there are going to be -- they need to be joined by professionals from other countries who are putting up similar effort and similar resources. And so I hope they’re going to be paying attention over the next several weeks so we can get on top of this.
Thank you.
Q What do you say to the American people who remain nervous in spite of your assurances?
THE PRESIDENT: Well, I just explained to them that the nature of this disease -- the good news is, is that it’s not an airborne disease. We are familiar with the protocols that are needed to isolate and greatly reduce the risks of anybody catching this disease, but it requires us to follow those protocols strictly, and that’s exactly what we are in the process of doing. And the CDC is familiar with dealing with infectious diseases and viruses like this. We know what has to be done and we’ve got the medical infrastructure to do it. But this is an extraordinarily virulent disease when you don’t follow the protocols.
And so the key here is just to make sure that each step along the way -- whether it’s a hospital admissions desk, whether it is the doctors, the nurses, public health officials -- that everybody has the right information. If they have the right information and they’re following those protocols, then this is something that we’re going to be able to make sure does not have the kind of impact here in the United States that a lot of people are worried about. But that requires everybody to make sure that they stay informed. Most particularly, we’ve got to make sure that our health workers are informed.
We’re also going to be working on protocols to do additional passenger screening, both at the source and here in the United States. All of these things make me confident that here in the United States, at least, the chances of an outbreak, of an epidemic here are extraordinarily low.
But let’s keep in mind that, as we speak, there are children on the streets dying of this disease -- thousands of them. And so obviously my first job is to make sure that we’re taking care of the American people, but we have a larger role than that. We also have an obligation to make sure that those children and their families are safe as well, because ultimately the best thing we can do for our public health is also to extend the kind of empathy, compassion and effort so that folks in those countries as well can be rid of this disease.
Thank you very much, everybody.
Q Are you looking to the private sector --
THE PRESIDENT: A lot of volunteering. Thank you, everybody.
END
