(单词翻译:单击)
路透社新闻:波士顿遭恐怖袭击 连环爆炸3死百伤
=====精彩回顾=====
Explosions rock Boston Marathon
波士顿遭恐怖袭击 连环爆炸3死百伤
The moment of impact and confusion as runners tried to make sense of the burst of flames and smoke from an explosion right near the finish line of the Boston marathon. Police say at least two people are dead and as many as 23 as two explosions rocked the area. The ensuing panic had many scrambling to find loves ones and one woman could be heard wailing I need to find my children. Emergency workers ripped away fencing as others carried injured men and women from the scene.
在美国波士顿举行的马拉松比赛终点附近发生爆炸并引发大火和烟雾，当时参赛的选手感到震惊和惶恐，试图搞清楚爆炸的原因。警方表示，连环爆炸至少造成2人死亡23人受伤。随后陷入恐慌的人们四处寻找自己的亲人，现场能听到一位妇女在哭叫——我要找到我的孩子。现场消防人员正在移除围栏，其他人员正在营救伤者。
North Korea celebrates founder's birthday
朝鲜庆祝金日成诞辰
Statues of late leaders Kim Il-Sung and Kim Jong-Il keep watch as North Koreans celebrate the birthday of the nation's founding father. It is 101 years since founder Kim Il-Sung was born. State TV showed thousands of North Koreans paying their respects and offering flowers. There was no mention of the tensions that have been stoked in recent weeks by the young leader Kim Jong-un. His grandfather led the country from its founding in 1948 through the 1950-53 Korean War until he died in 1994.
在已故朝鲜领导人金日成和金正日的雕像下，朝鲜人们正在庆祝国家开国元勋金日成的101岁诞辰。国家电视台报道，数千名韩国民众供上了鲜花表达他们的敬意。但电视台没有提及最近几周年轻领导人金正恩煽起的紧张局势。他的祖父1948年建立朝鲜，带领朝鲜参加1950年至1953年的朝鲜战争，于1994年去世。
Bombs hit cities across Iraq, killing at least 23 people
伊拉克多地发生炸弹袭击 至少造成23人死亡
Devastation in the Iraqi city of Tuz Khurmato, where four bombs targeting police patrols killed five people and wounded 67. It was the deadliest attack in a series of bombings across Iraq on Monday that killed at least 23 people and injured more than 200 others. The carnage comes before Iraqis vote in pivotal provincial elections on Saturday. In Baghdad's Karrada district, emergency workers douse the flames of a car bomb near a court building that killed three civilians and wounded 15 others.
在伊拉克Khurmato Tuz市到处一片狼藉，四枚炸弹袭击了警察巡逻队，造成5人死亡，67人受伤。周一伊拉克各地发生了一系列爆炸袭击事件，至少造成23人死亡，逾200人受伤，本次是所有袭击事件中最严重的一次。周六伊拉克将进行关键的省级选举。在巴格达卡拉达地区一法院大楼附近，消防人员正在扑灭汽车炸弹爆炸引发的大火，该事件造成3人死亡，15名平民受伤。
And in the capital city's Kamaliya district, four people were killed and 17 wounded when another car bomb exploded. To the north in the city of Kirkuk, emergency workers rush to the scene of a fourth deadly car bombing that killed two and injured ten others, in an attack targeting a convoy carrying the head of Kirkuk University, Burhan Khursheid. Kursheid escaped the attack unharmed. No one claimed responsibility for Monday's bombings. But al Qaeda's local wing is waging a campaign against Shi'ites and the government to stoke sectarian conflict.
而在首都的Kamaliya地区，另一起汽车炸弹爆炸造成了4人死亡，17人受伤。北部基尔库克市发生的第四起汽车炸弹袭击了乘坐基尔库克大学校长Burhan Khursheid的护送队，致两人死亡，其它十人受伤。Kursheid安全的躲过了该袭击。周一没有人声称对爆炸负责。但基地组织的当地派别正在展开一场反对什叶派和政府的战役，进而引发宗派冲突。
CCTV:香港金像奖揭晓《寒战》夺9奖成大赢家
"Cold War" hottest film at Hong Kong Film Awards
香港金像奖揭晓 《寒战》夺9奖成大赢家
A Hong Kong police thriller "Cold War" has emerged as the biggest winner at the 32nd Hong Kong Film Awards. The film took home nine awards, including the best film, best director, and best screenplay. Hong Kong actor Tony Leung Ka-fai won his fourth best actor award for his part in the film.
Hong Kong actress Miriam Yeung took home the Best Actress award for her part in a Hong Kong romantic comedy "Love in the Buff". The best film from the Chinese mainland and Taiwan was bagged by the film "Back to 1942" by director Feng Xiaogang.
The award ceremony also dedicated a special session to commemorate Hong Kong actor Leslie Cheung and Hong Kong actress Anita Mui since this year marks the tenth anniversary of their deaths. In the award ceremony, actor Zhang Guoli from the mainland talked about the challenges facing the Chinese film industry.
Zhang Guoli, Actor, said, "The Chinese film industry is at a turning point. We need to figure out what aspirations we need to hold onto to move ahead. I hope film makers from Hong Kong, Taiwan and the Chinese mainland can work together to upgrade the industry and make better Chinese films."
白宫:奥巴马就波士顿恐怖袭击发表全国声明
President Obama addressed the horrific explosions
巴马就波士顿恐怖袭击发表全国声明
Good afternoon, everybody. Earlier today, I was briefed by my homeland security team on the events in Boston. We’re continuing to monitor and respond to the situation as it unfolds. And I’ve directed the full resources of the federal government to help state and local authorities protect our people, increase security around the United States as necessary, and investigate what happened.
The American people will say a prayer for Boston tonight. And Michelle and I send our deepest thoughts and prayers to the families of the victims in the wake of this senseless loss.
We don’t yet have all the answers. But we do know that multiple people have been wounded, some gravely, in explosions at the Boston Marathon.
I’ve spoken to FBI Director Mueller and Secretary of Homeland Security Napolitano, and they’re mobilizing the appropriate resources to investigate and to respond.
I’ve updated leaders of Congress in both parties, and we reaffirmed that on days like this there are no Republicans or Democrats — we are Americans, united in concern for our fellow citizens.
I’ve also spoken with Governor Patrick and Mayor Menino, and made it clear that they have every single federal resource necessary to care for the victims and counsel the families. And above all, I made clear to them that all Americans stand with the people of Boston.
Boston police, firefighters, and first responders as well as the National Guard responded heroically, and continue to do so as we speak. It’s a reminder that so many Americans serve and sacrifice on our behalf every single day, without regard to their own safety, in dangerous and difficult circumstances. And we salute all those who assisted in responding so quickly and professionally to this tragedy.
We still do not know who did this or why. And people shouldn’t jump to conclusions before we have all the facts. But make no mistake — we will get to the bottom of this. And we will find out who did this; we’ll find out why they did this. Any responsible individuals, any responsible groups will feel the full weight of justice.
Today is a holiday in Massachusetts — Patriots’ Day. It’s a day that celebrates the free and fiercely independent spirit that this great American city of Boston has reflected from the earliest days of our nation. And it’s a day that draws the world to Boston’s streets in a spirit of friendly competition. Boston is a tough and resilient town. So are its people. I’m supremely confident that Bostonians will pull together, take care of each other, and move forward as one proud city. And as they do, the American people will be with them every single step of the way.
You should anticipate that as we get more information, our teams will provide you briefings. We’re still in the investigation stage at this point. But I just want to reiterate we will find out who did this and we will hold them accountable.
Thank you very much.
