(单词翻译:单击)
路透社:民众怀念南非前总统曼德拉
=====精彩回顾=====
South Africans celebrate the life of Nelson Mandela
民众怀念南非前总统曼德拉
South Africans are celebrating the life of Nelson Mandela. Though they are saddened by the news of his death, his accomplishments are much more pronounced. Mourners gather outside of Mandela's house, and reflect on his legacy.
南非民众正在怀念曼德拉的一生。尽管他们为曼德拉逝世的消息感到悲痛，他的成就却更加影响深远。悼念者聚集在曼德拉居所外怀念他的精神遗产。
(SOUNDBITE) (English) UNIDENTIFIED MOURNER, SAYING: "So I was very sad to hear the news but I'm also happy that he gets to rest in peace, you know it's good for him. But what he did for this country is amazing, he united us all together."
未透露姓名的悼念者：“听到这个消息我感到非常悲痛，但是也很开心他终于可以安息了，你知道这对他来说是好事。但是他对这个国家的贡献是巨大的，他把所有民众团结起来。”
(SOUNDBITE) (English) UNIDENTIFIED MOURNER, SAYING: "I'm obviously, I'm very shocked, I'm saddened and it's really hurtful because yeah I was born in 1994 and he fought for everything."
未透露姓名的悼念者：“很明显，我感到非常震惊，非常悲痛，非常伤心，我出生于1994年，他为了民众的一切而努力奋斗。”
Although Mandela had been ailing for nearly a year, on Thursday South African president Jacob Zuma took to the airwaves and made it official.
尽管曼德拉已经病重接近一年，周四，南非总统祖马才通过广播正式宣布。
(SOUNDBITE) (English) SOUTH AFRICAN PRESIDENT, JACOB ZUMA, SAYING: "...Nothing can diminish our sense of a profound and enduring loss. His tireless struggle for freedom earned him the respect of the world. His humility, passion and humanity, earned him their love."
南非总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)：“任何事情都不能缓解我们重大的损失感。他为自由做出的不懈努力赢得了全世界的尊重。他的谦虚，激情和人道主义为他赢得了民众的爱戴。”
As South Africa's first black president and anti-apartheid icon, Mandela guided his country through bloodshed and turmoil to democracy. A legacy that will never be forgotten.
作为南非第一位黑人总统和反种族隔离的象征人物，曼德拉引导南非从血腥和混乱过渡到民主社会。人们永远不会忘记他的贡献。
NYC, London, DC remember Mandela
各地城市悼念南非前总统曼德拉
People in cities around the world are remembering Nelson Mandela after he died overnight Thursday. In Brooklyn New York, diners at the Madiba restaurant pay tribute to the former South African president.
周四夜间，南非前总统曼德拉逝世，世界各地城市举行悼念活动。在纽约的布鲁克林，马迪巴酒店的就餐者向南非前总统致敬。
(SOUNDBITE) (English) MUMCY GOUTA MPELEGE, SAYING: "For him to have gone through all that and still embrace forgiveness instead of revenge, that really to me meant something really big."
MUMCY GOUTA MPELEGE：“他经历了如此多的苦难却仍然选择宽容地原谅而不是残忍地报复，他确实是非常伟大的人。”
Later, patrons released lanterns and sang songs in his honour. In London's Parliament Square, people laid flowers in front of a statue of Mandela.
随后，顾客们点起灯笼，唱起歌曲来怀念曼德拉。在伦敦的议会广场，人们在曼德拉雕像前献上鲜花。
(SOUNDBITE) (English) LONDON RESIDENT, HAROLD WILSON-BONXU, SAYING: "This man will never be forgotten - everything that he's done for the world. He's always going to be remembered and his legacy is going to live forever."
伦敦居民HAROLD WILSON-BONXU：“人们永远不会忘记他，不会忘记他为全世界做出的贡献。人们将永远怀念他，他的精神遗产永垂不朽。”
(SOUNDBITE) (English) LONDON RESIDENT, PAULINE SMITH, SAYING: "A great loss, I mean world leaders have been influenced by him, his people have been influenced by him."
伦敦居民PAULINE SMITH：“这对全世界来说是一个重大损失，世界领导人和南非民众都受到他的影响。”
Flowers were also laid at the embassy of South Africa in Washington DC. Mandela died at his home in Johannesburg, South Africa. He was 95.
南非驻华盛顿特区大使馆门前也奉上鲜花。曼德拉在南非约翰内斯堡家中逝世，享年95岁。
Hurricane-force winds batter UK, threaten Europe
飓风肆虐英国 威胁欧洲
Hurricane-force winds cut power and wreaked havoc in England and Scotland, as Storm Xaver blasted towards mainland Europe. Strong winds battered Scotland, and killed a truck driver whose vehicle was swept on top of two cars in West Lothian. Four people were injured. Crews rescued stranded neighbors from their flooded homes in Rhyl, north of Wales. Margaret Smith took it all in stride:
飓风Xaver导致电力中断，在英格兰和苏格兰造成重大破坏，正在向欧洲大陆移动。狂风肆虐苏格兰，在西洛锡安将一辆卡车抛到两辆小汽车顶部，卡车司机死亡，4人受伤。北威尔士拉尔社区房屋被洪水淹没，救援人员正在努力营救被困居民。Margaret Smith坦然自若地面对这种境况：
(SOUNDBITE) (English) RHYL RESIDENT, MARGARET SMITH, SAYING: "I was a Girl Guide so I was well prepared. The water just came in, full stop. I was here in 1990 when the same thing happened. No problem."
拉尔社区居民MARGARET SMITH：“我是一名女童子军，所以我做好了充分的准备。大水刚刚进来淹没房屋。1990年同样的事情发生时我也在这里。没问题。”
Though some residents remained prepared, British authorities said the Thames Barrier would shut on Thursday night and warned people of - quote -"the most serious coastal tidal surge for over 60 years in England". In Germany, Northern regions braced themselves, as the storm approached the coastline, threatening winds of up to 140 kilometers per hour.
尽管一些居民做好准备，英国当局表示，泰晤士河防潮闸将于周四晚上关闭，警告人们“英格兰遭遇60多年来最严重的潮汐。”在德国，北方地区开始自救。飓风已经到达海岸线，风速高达每小时140千米。
CCTV:习近平主席对曼德拉逝世表示哀悼
Chinese President expresses condolences over the passing of Nelson Mandela
习近平主席对曼德拉逝世表示哀悼
Chinese President Xi Jinping has expressed his deep condolences over the passing of Nelson Mandela. He's conveyed sincere sympathy to the South African people and Mandela's family.
In a message sent to South African President, Jacob Zuma, Xi said Mandela was an outstanding world statesman who made historic contributions to the birth and development of the New Africa.
He was also one of the founders of China-South Africa relations. Chinese people will never forget his contribution to China-South Africa ties, and humanity's progress.
CCTV9:2014世界杯分组揭晓 英意陷死亡之组
32 teams divided into 8 groups for 2014 World Cup
2014世界杯分组揭晓 英意陷死亡之组
The 2014 World Cup draw has concluded in Brazil, listing all the national teams and their groups for the world’s biggest football tournament. A total of 32 teams will be split into eight groups, labelled A to H.
Group A includes hosts Brazil, Croatia, Mexico, and Cameroon. Reigning champions Spain will be in Group B, together with the Netherlands, Chile and Australia. England, Italy, Switzerland and Ecuador are in Group D. The United States will play Germany and Ghana in the first round of next year’s World Cup in Group G, facing the nations that eliminated the Americans from the last three tournaments.
The draw ceremony was televised live to more than 190 countries and regions from the beach resort of Costa do Sauipe. The lottery draw system has been used by the world soccer governing body FIFA for decades and was first televised in 1966.
