【背景】

昨日，微软公司宣布，将以约72亿美元的现金，收购诺基亚的手机业务和大量专利组合。这项交易需得到诺基亚股东和相关机构批准，预计将于2014年第一季度完成。约72亿美元的价格，也是继微软在2011年以85亿美元收购Skype之后，微软历史上第二大收购案。消息公布后，诺基亚股价大涨约46%。

【新闻】

Microsoft Corp on Tuesday said it would buy Nokia's mobile phone business for 5.44 billion euros ($7.2 billion), and the Finnish firm said its CEO, Stephen Elop, would join Microsoft when the transaction closed.
微软集团于周二宣布，将以54.4亿欧元（72亿美元）的总价收购诺基亚的手机业务，诺基亚方面表示，公司现任首席执行官史蒂芬•埃洛普将在收购完成后加入微软。

【讲解】

句中buy就表示收购，buy mobile phone business就是收购手机业务。
英语中常用buy、purchase以及acquire来表示“收购”，常用的名词表达为acquisition。
诺基亚曾是手机市场毋庸置疑的领导者（undisputed leader），但近几年却疲于应对苹果、三星等智能手机生产商（smartphone maker）的挑战。2011年，埃洛普曾采用微软的手机软件（Windows Phone software）。收购将于2014年第一季度完成，同时还要征求诺基亚股东(shareholders)的同意及监管部门的批准（regulatory approval）。
即将在未来12个月内离职的微软CEO表示，此次收购是向未来迈出的大胆的一步（a bold step），对员工(employees)、股东以及双方公司的消费者(consumers of both companies)来说都是双赢（a win-win）。除手机业务（handset/mobile phone business）之外，微软还将收购诺基亚大批专利组合（a broad portfolio of patents）。
在并购期间诺基亚进行了人事调整。诺基亚CEO史蒂芬·埃洛普出任诺基亚执行副总裁，主管设备与服务，直至交易完成；诺基亚现任董事长（board chairman）里斯托·席拉斯玛已接管（take over）诺基亚临时CEO。交易完成后，史蒂芬·埃洛普将和诺基亚高级主管（senior executives）朱哈·普特基兰达、乔·哈洛、克里斯·韦伯和蒂莫·托卡宁一起加人微软（transfer to Microsoft）。目前并不清楚他们在微软的位置。
作为微软前高管，在史蒂夫·鲍尔默宣布辞职（step down）之后，埃洛普将成为微软下任CEO的有力竞争者（one of the favorites to take over as Microsoft chief）。

可可原创，未经许可请勿转载