(单词翻译:单击)
Reuters：朝鲜宣布蓄势待发 将美国从地球抹去
=====精彩回顾=====
Dead ducks found in Chinese river
上海死猪未捞完 四川腐臭死鸭又飘千
Days after thousands of dead pigs were found in China, rotting ducks have been discovered in the south-west. More than 1,000 dead ducks have been pulled from a river in Sichuan province. Many were found dumped in bags. Officials insist the ducks pose no threat to livestock or humans. Local media say the river is not a source of drinking water for local residents. An investigation has been launched into why the ducks died. The discovery comes after thousands of dead pigs were found in a river near Shanghai, sparking public outrage. Traces of a virus were found in some of the pigs, raising fears that sick animals could end up in the food chain.
继前不久中国河内发现数千只死猪后，在西南地区又发现大量腐烂的死鸭。四川省一河流内打捞上了1000多只死鸭，还有许多被装在袋子里倒掉。官员坚称死鸭不会对人和牲畜构成威胁。当地媒体表示这条河不是当地居民饮用水的来源。目前已经对鸭子死亡的原因展开了调查。就在此次发现前不久，位于上海附近的一条河内发现了数千头的死猪，引发了公众一片愤怒。而且一些死猪上发现了病毒的痕迹，人们担心病死的动物会导致食物链终结。
Opposition takes Syria's Arab summit seat
反对派代表叙利亚参加阿拉伯峰会
Opposition leaders took Syria's seat at an Arab League summit for the first time on Tuesday. The Syrian National Coalition occupied the seat after the emir of Qatar, host of the summit, formally invited them to represent Syria. Moaz Alkhatib, a Sunni Muslim cleric, took over the vacant chair despite announcing on Sunday that he would step down as leader of the coalition.
周二在阿拉伯联盟峰会上，反对派领导人首次代表叙利亚参会。受峰会东道主卡塔尔埃米尔酋长的正式邀请，叙利亚国家联盟代表叙利亚占据了席位。尽管逊尼派穆斯林神职人员Moaz Alkhatib周日宣称将辞去联盟领导人，但仍然接管着空职。
SYRIAN OPPOSITION LEADER, MOAZ ALKHATIB, SAYING: (PARTLY COVERED) "The Syrian regime is the one who refuses any solution to the crisis, we welcome any political solution that can protect people's lives and avoids more destruction." The Arab League suspended Syria in November 2011 to protest its use of violence against civilians to quell dissent. The United Nations says about 70,000 people have been killed in the Syrian conflict, which has now entered its third year.
叙利亚反对派领袖MOAZ ALKHATIB说：“叙利亚政权拒绝接受任何解决危机的方案，我们欢迎一切政治解决方案，保护人民的生命安全并避免更多的破坏。”2011年11月，阿拉伯联盟暂停叙利亚成员国身份，抗议其使用暴力镇压平民、平息异议。联合国表示，叙利亚冲突已经进入第三年，约有70，000人被杀害。
North Koreans voice support for Pyongyang's threats to target U.S
朝鲜宣布进入战斗状态 将美国从地球抹去
Residents in Pyongyang gather to listen to the news that North Korea will target U.S. military bases as allies tighten sanctions against the country. They voice their support. PYONGYANG RESIDENT, SO CHOL GYUN, SAYING: "My heart is burning with revengeful thought. Such provocation can no longer be allowed. I am ready to turn out in a great war of justice to reduce the U.S. mainland to ashes."
随着朝鲜盟国加紧对其制裁，在首都平壤居民集聚收听到这样的新闻——朝鲜将袭击美国军事基地。平壤的居民CHOL GYUN说：“我的心里燃起仇恨的火焰，这样的挑衅绝对不再被允许。我准备投身伟大的正义之战争将美国化为灰烬。”
PYONGYANG RESIDENT, KIM TONG UK, SAYING: "How dare the Yankee wolves in human skin insult the dignity of our supreme leadership? The DPRK army and people are in full readiness. Once respected Supreme Commander Kim Jong Un gives an order, they will turn out as one to destroy the strongholds of the U.S. forces and sweep out those Yankees from the earth." At the White House spokesman Jay Carney dismissed the threat.
平壤居民KIM TONG UK说：“这些披着人皮的美国恶狼怎敢侮辱我们最高领导人的尊严？朝鲜人民和军队蓄势待发。只要我们尊敬的最高统帅金正恩下达命令，他们将同心协力摧毁美国军事基地，将这些美国佬从地球上抹去。”白宫发言人杰伊·卡尼驳回了这些威胁言论。
WHITE HOUSE SPOKESMAN JAY CARNEY SAYING: "As we say consistently the DPRK will achieve nothing by these threats and provocations which will further isolate North Korea and undermine international efforts to ensure peace and stability in northeast Asia." Pyongyang's aggressive rhetoric appears to mark a further attempt to boost the military credentials of Kim Jong-un, who took power in December 2011 after the death of his father.
白宫发言人杰伊·卡尼说：“就如我们一贯所言，朝鲜的这些威胁和挑衅没有任何意义，只会更加将其孤立开来，并破坏国际社会在确保东北亚和平和稳定上作出的努力。自2011年12月金正恩的父亲去世后当权以来，朝鲜充满挑衅的言辞似乎进一步宣扬金正恩好战的形象。
CCTV新闻：金砖四国齐聚德班 习近平参会
Leaders meet at BRICS summit in Durban
金砖四国齐聚德班 习近平参会
CCTV Reporter Hou Na is covering the BRICS summit, and filed this report on the opening ceremony.
Coming from near and far.South African President Jacob Zuma welcomed his counterparts from other BRICS countries for the summit's grand opening.
In a meeting with Russian President Vladmir Putin, Zuma highlighted the importance of the meeting.
Jacob Zuma, South African President, said, "We believe that our strategic mutual beneficial partnership with the Russian Federation will continue to thrive. This is an important development in our relations. "
Putin responded that Russia is also looking for opportunities to work with South Africa.
Vladimir Putin, Russian President, said, "This is my second visit to South Africa. Today we have discussed in detail what has been done and set tasks for the future."
Earlier, Zuma and Chinese President Xi Jinping agreed to further boost relations and to make their bilateral partnership a strategic focus of their respective foreign policies.
Xi Jinping, Chinese President, said, "We hope the meeting will have positive results and help benefit the cooperation among BRICS countries, and bring cooperation between the BRICS and African countries to a higher level. "
China hopes to build a relationship with South Africa that will be a model for both the development of China-Africa strategic partnerships and showing solidarity between large developing countries.
HOU NA, CCTV Reporter, said, “Although the economy dominates the summit agenda, the BRICS countries also play an increasingly important role in politics as well as world peace and security. And the continued strengthening of BRICS-Africa cooperation will only enhance both sides’ international status on these issues even more.
CNN学生新闻：伊拉克男孩死里逃生
Iraqi Boy Recovers From Horrific Attack
伊拉克男孩死里逃生
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: CNN STUDENT NEWS starts right now. I`m Carl Azuz. First story today, more threats from North Korea. The country says it`s telling certain military units to be ready to fight. Military units that can target South Korea and some U.S. Bases in the Pacific.
Two main reasons why the North is angry: one, the United States and South Korea who were allies had been practicing military drills like this one as they do every year. Two, the United Nations is punishing North Korea for a nuclear program that they are not supposed to have. And North Korean government Web site showed this a few days ago: the White House in crosshairs, in a simulated attack on the U.S. Capitol building. The U.S. Military says it`s fully capable of defending itself and its allies against any possible attack from North Korea.
Part of the challenge of dealing with North Korea is it`s made these kinds of threats before, sometimes to get attention, sometimes to get other countries to give them what they want.
MATTHEW CHANCE, CNN CORRESPONDENT: There are so many threats streaming out of North Korea these days, it`s hard to know which ones, if any, to take seriously. Certainly Pyongyang is not believed to have the capability to effectively strike at the United States. And observers are left puzzling at what on Earth this secretive increasingly belligerent country is playing at.
AZUZ: 2013 is the ten year anniversary of when the Iraq war began. It involved dozens of countries led by the United States fighting Iraqi dictator Saddam Hussein. He was deposed and later hanged for crimes against humanity. A lot was accomplished in bringing democracy to the Middle Eastern nation. But Iraq is still struggling to recover and there were a lot of dark stories that came out of the conflict including one of a random attack on a five-year old boy. Dr. Sanjay Gupta shows how far this boy has come, and teachers, so you know, some of the pictures in the story are graphic.
YOUSSIF: So, this is like our classroom, I sit in that seat over there.
SANJAY GUPTA, CNN CORRESPONDENT: It`s amazing to me what a typical American 10-year old kid Youssif has become.
YOUSSIF: (inaudible) faster.
GUPTA (on camera): This was Youssif, just five years old at the time. He was attacked by masked man right in front of his home in Baghdad. They poured gasoline on his face and then set him on fire.
(on camera): What`s the first thing you remember about all that?
YOUSSIF: I just like remember a doctor, then a sponge, it`s like huh.
GUPTA: In Iraq?
YOUSSIF: Yeah.
GUPTA: They had a sponge?
YOUSSIF: And they (inaudible) like scratching on me or something.
GUPTA: They were trying to take off some of the ...
YOUSSIF: Yeah.
GUPTA: ... burned skin.
(voice over): Youssif`s parents were desperate to see their boy smile again. So just months after the attack, they came to the United States with a single suitcase.
Their living expenses and their medical expenses, all of it was paid for by the kindness of strangers, and we have followed their journey since 2007. Youssif has had 19 operations, a total of 61 procedures to help correct the burn damage.
GUPTA: Youssif`s father still doesn`t want to show his face for fear of retaliation.
(on camera): Do you tell people what happened to him?
UNIDENTIFIED MALE: I have to tell them when they ask. I mean sometimes it bothers me when they don`t ask and they keep just looking. It`s really bothering me.
GUPTA (voice over): But it doesn`t bother Youssif.
He`s a happy kid. He`s smart. Confident. His parents say, he never complains, he never asks about the scars on his face.
YOUSSIF: This one, I could see that there is like one, two, three (inaudible).
GUPTA: Youssif`s parents say all of this still feels like a dream.
And do you have a hard time making friends at all?
YOUSSIF: No. It`s like - is it - like whenever a new kid comes like the next day, we`re like just friends.
GUPTA: Is that right?
YOUSSIF: Yeah.
GUPTA: Is anybody ever mean to you?
YOUSSIF: No.
GUPTA (voice over): Once victims, now a family, full of strength. Dr. Sanjay Gupta, CNN, Canoga Park, California.
AZUZ: A couple of years ago a British high school student named Nick D`Aloisio created a smartphone application. He said he taught himself to code while using books and how to videos. So Nick made Summly, and it helped people find news and picture. Two years later, it found Nick a job: Yahoo! liked to look at the app, but it especially liked the technology behind it. So, the company offered to buy the rights to Summly. Nick accepted in a deal reportedly worth $30 million. He`s going to work for Yahoo! And since he still has a year and a half left of high school, he`ll be studying, too. One more interesting point here: Yahoo! Isn`t going to keep Summly around: it`s shutting down the app, but it`s going to use the technology that Nick invented in its own Smartphone apps.
UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s "Shoutout" goes out to Mrs. Lowther`s history classes at Stafford Schools in Stafford, Kansas. What city is hosting the 2013 men`s final four NCAA championship? Here we go, team: Is it Atlanta, Georgia? San Antonio, Texas, New Orleans, Louisiana or Indianapolis, Indiana? You`ve got three seconds, go!
The final four will be played early next month at the Georgia Dome in where else - Atlanta, Georgia. That`s your answer and that`s your "Shoutout."
AZUZ: And that`s the same Georgia dome that I can see from my desk here at CNN, from where I wrote this script, I just turned my head like you see here on Carl cam, and there is the stadium where the big bands will be held. It`s too bad the University of Georgia won`t be playing here in April, though another team, a true Cinderella story could be. While a lot of you might have heard of the University of Georgia Bulldogs, there is a good chance that only a few have heard of the Eagles. At least the Florida Gulf Coast University Eagles. Here`s George Howell.
GEORGE HOWELL, CNN CORRESPONDENT: A 15-seated team in the NCAA basketball tournament advancing to the Sweet 16, they defied the odds, but even with all the media hype and cameras rolling, these players still keep it loose on the court at a school most of the country had never heard of, even one of the team star players at bits:
(on camera): Before you got the offer to come here and play, had you heard of FGCU?
SHERWOOD BROWN, FGCU SHOOTING GUARD: To be honest, I hadn`t - and everyone heard of it. And I was actually going to school in Orlando at the time, and I never even heard of Florida Gulf Coast.
HOWELL (voice over): But now Florida Gulf Coast University is on the radar. And everybody is talking about them.
DAVID MOULTON, CO-HOST, "MILLER AND MOULTON IN THE AFTERNOON: A lot of people in Southwest Florida hadn`t followed this school until Friday night. We are a region of people from everywhere else in the country, and nothing unites us except the potential hurricane, and now we have something to unite us.
HOWELL: Since defeating second-seated Georgetown in their first-ever NCAA tournament game, then going on to beat San Diego State, the FGCU Eagles surprised everybody.
UNIDENTIFIED FEMALE: Everybody is so excited to see their little small town and their community at Fort Myers, we`re getting so much, you know, national attention.
HOWELL: Officials say sales at the schools bookstore shut up by 1000 percent this weekend with fans buying up t-shirts and team merchandise. And then there`s the story about the team`s coach, a self-made millionaire, Andy Enfield left it all to coach college basketball.
ANDY ENFIELD, FGCU COACH: We`re up (ph) on our offense, we play tough defense like Florida State did when I was there.
HOWELL: And now his team is winning the hearts of fans who had never heard of this school. George Howell, CNN, Fort Myers, Florida.
AZUZ: Well, we`ll be watching. Our next story today: should what you weigh determine what you pay when you fly? There is an economics professor in Norway who says that people and luggage who weigh more, should get charged more, but it might not be why you think. The professor says, this is about saving fuel and reducing pollution. The lighter an airplane is, the less gasoline it would use and the less carbon dioxide it give off. So, he is saying that people and their luggage should both get weighed before they get on the plane. Lower total weight could mean lower ticket prices, higher total weight could mean higher prices. On one hand, it would encourage people to bring less and lighter luggage with them when they fly. On the other, it would cost the airlines to put in scales to weigh everybody. And it`d take more time to get through security and the weigh in. Of course, there are other reasons why people might criticize or support this, and, of course, we`re talking about it on today`s blog. Swing by cnnstudentnews.com and tell us what you think. Please, remember, we can only publish first names on the blog.
We told you our last story today was about a deer in someone`s house. You might picture a nine point buck hanging over a fire place. This is a little deer friend. After finding a doe, a deer, a female deer in really bad shape, a veterinarian and her husband nursed the animal back to health, then they adopted her. She lives inside, has her own bed, helps clean the house. Not sure whether she is litter box trained, or gets walks, but she sure looks adeerable. In fact, when they found out how sweet she was, they just to make room (ph) in it. Even if you think the whole ideer of adeerpting a deer is a little deeranged, she`s really come to symbolize what her owners hold dear. That about closes the doe on today`s show, but we`re hoping your teachers will tell us what you thought at CNN STUDENT NEWS.com. Bye now.
