(单词翻译:单击)
路透社:日本台风导致至少2人死亡
=====精彩回顾=====
Japan typhoon kills at least two
日本台风导致至少2人死亡
At least two people are dead after Typhoon Vongfong hit Japan. The strongest storm yet this year has injured nearly a hundred. One more is still missing. It smashed into southwest Japan on Monday, forcing the evacuation of more than 800,000 people. Overnight, it reduced to a tropical storm, bringing torrential rain and winds to Tokyo. On Tuesday, it's reported to be leaving Japan's northeast coast.
台风黄蜂袭击日本造成至少2人死亡。今年最强台风造成近100人死亡，另有1人失踪。周一，台风袭击日本西南部，迫使超过800,000人转移。一夜之间，台风降级为热带风暴，为东京带来暴雨和狂风。周二，据报道热带风暴正在离开日本东北部。
Right-wing protesters march through Kiev
右翼抗议者在基辅游行
Thousands of far-right protesters march through the streets of Kiev... ...chanting "death to our enemies". They're calling for official recognition of a World War Two nationalist force called the Ukrainian Insurgent Army, or UPA... ...as well as better conditions for soldiers fighting against pro-Russian rebels in eastern Ukraine. The UPA -- a radical splinter group of the Ukrainian nationalist movement OUN --remains a controversial subject in Ukraine's history. Although the group initially resisted the Nazi invasion, it switched sides to fight with the Germans against Soviet forces. Today, it draws support from Ukraine's far-right politicians.
数千名极右翼抗议者在基辅街道游行，高呼“消灭敌人”的口号。他们呼吁官方认可第二次世界大战时期的国民军力量乌克兰反抗军（UPA），并要求改善乌克兰东部抵抗亲俄叛军的士兵的条件。UPA是乌克兰国民军中一个激进分支，仍然是乌克兰历史上一个有争议的话题。尽管该组织最初反抗纳粹入侵，最后却与德国军队一起打击苏联力量。今天，他们获得了乌克兰极右翼政客的支持。
London's Heathrow begins Ebola screening
伦敦希思罗机场开始检测埃博拉病毒
Health officials at London's Heathrow Airport have begun screening travelers from West Africa for Ebola. But passenger Clive Paterson, who's been making a film about Ebola in Liberia, says he's surprised it's not compulsory.
伦敦希思罗机场开始对来自西非的旅客进行埃博拉病毒检测。但是正在制作关于利比里亚埃博拉病毒影片的旅客Clive Paterson表示，检测并不是强制性的，他对此感到惊讶。
(SOUNDBITE) (English) DOCUMENTARY MAKER, CLIVE PATERSON, SAYING: "I would've thought if you're coming from a country like Liberia that you just have to be screened. It just seems to make more sense if you're going to go to this effort anyway."
纪录片制作人CLIVE PATERSON：“我原本以为如果你从利比里亚等国家到达，必须接受扫描。如果这样做的话肯定更有意义。”
The current outbreak of the virus is the worst on record and has already killed more than 4,000 people -- mostly in Liberia, Sierra Leone and Guinea. Some have raised doubts about the effectiveness of border screening, since an infected person may not immediately show symptoms. But Paul Cosford, who's the director of Public Health England, says he believes it will help.
目前的疫情爆发是有记录以来最严重的，已经造成超过4,000人死亡——大部分在利比里亚，塞拉利昂和几内亚。一些人质疑边境扫描的有效性，因为感染病毒者不会立即表现出症状。但是英格兰公共卫生部部长保罗·科斯福特(Paul Cosford)表示，他相信能够起到一定的帮助。
(SOUNDBITE) (English) DIRECTOR OF PUBLIC HEALTH ENGLAND, PAUL COSFORD, SAYING: "Obviously, this is a very new process, we've only started it today. We'll be learning any possible lessons from people who have not managed to go through the process if that's the case. But we are confident that the system is robust and in place as of this morning."
英格兰公共卫生部部长保罗·科斯福特(Paul Cosford)：“很明显，这是全新的程序，我们今天才刚刚开始。我们将从没有进行检查的人身上吸取教训。但是我们相信该体系是强有力的，于今天早上开始生效。”
Ebola screenings -- which may include questionnaires and temperature checks -- will be extended to London's Gatwick airport and the Eurostar rail link to Europe by the end of next week.
埃博拉病毒扫描包括调查问卷和温度检测，将在周末之前拓展至盖特威克机场和连接到欧洲的欧洲之星列车。
路透社娱乐:火箭女郎歌舞团为圣诞做准备
Rockettes get into the Christmas spirit
火箭女郎歌舞团为圣诞做准备
It's Christmas in October for the Rockettes. The legendary kickers invited media inside their rehearsal for a sneak peek of the annual holiday show Radio City Christmas Spectacular. Arizona native Logan Reginato will be making her debut when the show begins on November 7th. SOUNDBITE: Logan Reginato, Rockette, saying: "I have an envision of what I think it might feel like. But until I get there, I have butterflies talking about it right now. But until I get there I just, you know, I expect it - I don't even know. I can't wait to be on that stage." Nine year veteran Danelle Morgan explained the intensity of rehearsals. SOUNDBITE: Danelle Morgan, Rockette, saying: "We rehearse six hours a day, six days a week for about six weeks to get ready for the Christmas Spectacular so that, you know, once we get to the stage there's no questions. It's just show time." The Christmas Spectacular will run until December 31st.
白宫发言:奥巴马:美国经济正开始回暖
奥巴马:美国经济正开始回暖
So here’s our challenge. We’re creating more jobs at a steady pace. We’ve got a recovering housing market, a revitalized manufacturing sector -- two things that are critical to middle-class success. We’ve also begun to see some modest wage growth in recent months. All of that has gotten the economy rolling again, despite the fact that the economies of many other countries around the world are softening. But as Americans, we measure our success by something more than our GDP, or a jobs report. We measure it by whether our jobs provide meaningful work that give people a sense of purpose, and whether it allows folks to take care of their families. And too many families still work too many hours with too little to show for it. Job growth could be so much faster and wages could be going up faster if we made some better decisions going forward with the help of Congress. So our task now is to harness the momentum that is real, that does exist, and make sure that we accelerate that momentum, that the economy grows and jobs grow and wages grow. That's our challenge.
When the typical family isn’t bringing home any more than it did in 1997, then that means it’s harder for middle-class Americans to climb the ladder of success. It means that it’s harder for poor Americans to grab hold of the ladder into the middle class. That’s not what America is supposed to be about. It offends the very essence of who we are. Because if being an American means anything, it means we believe that even if we’re born with nothing -- regardless of our circumstances, a last name, whether we were wealthy, whether our parents were advantaged -- no matter what our circumstances, with hard work we can change our lives, and then our kids can too.
And that's about more than just fairness. It’s more than just the idea of what America is about. When middle-class families can’t afford to buy the goods or services our businesses sell, it actually makes it harder for our economy to grow. Our economy cannot truly succeed if we’re stuck in a winner-take-all system where a shrinking few do very well while a growing many are struggling to get by. Historically, our economic greatness rests on a simple principle: When the middle class thrives, and when people can work hard to get into the middle class, then America thrives. And when it doesn’t, America doesn't.
This is going to be a central challenge of our times. We have to make our economy work for every working American. And every policy I pursue as President is aimed at answering that challenge.
Over the last decade, we learned the hard way that it wasn’t sustainable to have an economy where too much of the growth was based on inflated home prices and bubbles that burst and a casino mentality on Wall Street; where the recklessness of a few could threaten all of us; where incomes at the top skyrocketed, while working families saw theirs decline. That was not a formula for sustained growth. We need an economy that’s built on a rock, and that -- a rock that is durable and competitive, and that's a steady source of good, middle-class jobs. When that's happening, everybody does well.
So that’s why on day one, when I took office, with Rahm and Dick Durbin and others who were working with us, I said we would rebuild our economy on a new foundation for growth and prosperity. And with dedicated, persistent effort, we’ve actually been laying the cornerstones of this foundation every single day since.
So I mentioned earlier that there is not an economic measure by which we’re not better off than when we took official. But let me break down what we’ve also been doing structurally to make sure that we have a strong foundation for growth going forward.
The first cornerstone is new investments in the energy and technologies that make America a magnet for good, middle-class jobs. So right off the bat, as soon as I came into office, we upped our investments in American energy to reduce our dependence on foreign oil and strengthen our own energy security. And today, the number-one oil and gas producer in the world is no longer Russia or Saudi Arabia. It’s America. (Applause.)
For the first time in nearly two decades, we now produce more oil than we buy from other countries. We’re advancing so fast in this area that two years ago I set a goal to cut our oil imports by half by -- in half by 2020, and we’ve actually -- we will meet that goal this year, six years ahead of schedule. (Applause.)
So that's in the traditional fossil fuel area. But at the same time, we’ve helped put tens of thousands of people to work manufacturing wind turbines, and installing solar panels on homes and businesses. We have tripled the electricity that we harness from the wind. We have increased tenfold what we generate from the sun. We have brought enough clean energy online to power every home and business in Illinois and Wisconsin, 24/7. And that’s the kind of progress that we can be proud of and in part accounts for the progress we have also made in reducing carbon emissions that cause climate change. And I know that here at Northwestern, your researchers are working to convert sunlight into liquid fuel -- which sounds impossible, or at least really hard. (Laughter.) But the good news is, if you need to get the hard or the impossible done, America and American universities are a pretty good place to start.
Meanwhile, our 100-year supply of natural gas is a big factor in drawing jobs back to our shores. Many are in manufacturing -- which produce the quintessential middle-class job. During the last decade, it was widely accepted that American manufacturing was in irreversible decline.
And just six years ago, its crown jewel, the American auto industry, could not survive on its own. With the help of folks like Jan and Dick and Mike Quigley and others, we helped our automakers restructure and retool. Today, they’re building and selling new cars at the fastest rate in eight years. We invested in new plants, new technologies, new high-tech hubs like the Digital Manufacturing and Design Institute that Northwestern has partnered with in Chicago.
Today, American manufacturing has added more than 700,000 new jobs. It’s growing almost twice as fast as the rest of the economy. And more than half of all manufacturing executives have said they are actively looking at bringing jobs back from China. To many in the middle class, the last decade was defined by outsourcing good jobs overseas. If we keep up these investments, we can define this decade by what’s known as “insourcing” -- with new factories now opening their doors here in America at the fastest pace in decades. And in the process, we’ve also worked to grow American exports and open new markets, knock down barriers to trade, because businesses that export tend to have better- paying jobs. So today, our businesses sell more goods and services made in America to the rest of the world than ever before. Ever.
And that’s progress we can be proud of. Now, we also know that many of these manufacturing jobs have changed. You’re not just punching in and pounding rivets anymore; you’re coding computers and you’re guiding robots. You’re mastering 3D printing. And these jobs require some higher education or technical training. And that’s why the second cornerstone of the new foundation we’ve been building is making sure our children are prepared and our workers are prepared to fill the jobs of the future.
America thrived in the 20th century because we made high school free. We sent a generation to college. We cultivated the most educated workforce in the world. But it didn't take long for other countries to look at our policies and caught on to the secret of our success. So they set out to educate their kids too, so they could out-compete our kids. We have to lead the world in education once again. (Applause.)
That’s why we launched a Race to the Top in our schools, trained thousands of math and science teachers, supported states that raised standards for learning. Today, teachers in 48 states and D.C. are teaching our kids the knowledge and skills they need to compete and win in the global economy. Working with parents and educators, we’ve turned around some of the country’s lowest-performing schools. We’re on our way to connecting 99 percent of students to high-speed Internet, and making sure every child, at every seat, has the best technology for learning.
