今日翻译(2009.5.13)-网上购车
日期:2009-05-13 17:56

(单词翻译:单击)

今日翻译

此栏目采用互动的形式,在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子,供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上,还可以把同类相应的问题一起发上来,希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外,我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题,而且多数问题至今没有准确答案,希望热爱翻译的朋友,积极参与到我们的讨论中,同时也能提高您的英语水平!

论坛讨论链接:今日翻译(2009.5.13)-网上购车

今日翻译: 某些国家,网上汽车市场正在奇迹般的加速发展,很有希望在最近的将来,成为电子商业最热的部门之一。中国是不是很快的会这样?

翻译要点:

(1)正在加速发展:

(2)部门:

不好的译文

In certain countries ,the online automobile market is miraculously hastening its development.It is hoped that in the nearest future it will become one of the hottest e-commerce department.Will China be also like this soon

待解难句

Given that we do not have complete information about animal detection capabilities, and that our knowledge of the physical events preceding earthquakes, is also incomplete, we can only guess as to what the animals are actually sensing.

论坛讨论链接:待解难句(2009.5.13)

分享到
重点单词
  • detectionn. 察觉,发觉,侦查,探测
  • certainadj. 确定的,必然的,特定的 pron. 某几个,某
  • incompleteadj. 不完全的,不完整的