今日翻译(2009.5.11)-中国牛奶
日期:2009-05-11 11:02

(单词翻译:单击)

今日翻译

此栏目采用互动的形式,在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子,供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上,还可以把同类相应的问题一起发上来,希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外,我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题,而且多数问题至今没有准确答案,希望热爱翻译的朋友,积极参与到我们的讨论中,同时也能提高您的英语水平!

论坛讨论链接: 今日翻译(2009.5.11)-中国牛奶

今日翻译: 在中国,以液体状态消费的牛奶,通常是由大城市附近的牛奶场生产的。生产的多余牛奶则用来制造各种乳产品。

翻译要点:

(1)以液体状态:

(2)生产的多余牛奶:

(3)用来制造各种乳产品:

不好的译文

In china ,milk consumed as a liquid is generally to be produced by dairy farms near large cities, while the superfluous milk produced by these farms is used to manufacture various kinds of dairy products.

待解难句

Because the number of eggs a female moth produces is directly related to her size, and because her size is determined entirely by her feeding success as a caterpillar, the “trees” defensive mechanism has an impact on moth fecundity.

论坛讨论链接: 待解难句(2009.5.11)

分享到
重点单词
  • determinedadj. 坚毅的,下定决心的
  • caterpillarn. 毛虫 卡特彼勒(财富500强公司之一,总部所在地美
  • liquidadj. 液体的,液态的 n. 液体
  • fecundityn. 多产;肥沃;繁殖力
  • mechanismn. 机制,原理 n. 机械,机构,结构
  • impactn. 冲击(力), 冲突,影响(力) vt. 挤入,压紧
  • manufacturen. (复)产品,制造,制造业 v. 制造,捏造
  • superfluousadj. 多余的,过剩的
  • mothn. 蠹,娥
  • relatedadj. 相关的,有亲属关系的