今日翻译

此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外，我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题，而且多数问题至今没有准确答案，希望热爱翻译的朋友，积极参与到我们的讨论中，同时也能提高您的英语水平！

论坛讨论链接: 今日翻译(2009.5.4)-中西文化差异

今日翻译: 现在一个西方人来中国访问，不一定会因为文化上的差异而感到震惊，但他必定会对中国经济建设速度之快感到惊奇。

翻译要点:

(1)西方人:

(2)因为文化上的差异而感到震惊:

(3)速度之快:

不好的译文

Now , a Western person coming to China to visit may not be shocked by the differences in the culture ;but he will certainly be amazed that the speed of economic construction in China is so rapid.

待解难句

Some people seem easy to understand：their character appears obvious on first meeting. Appearances, however, can be deceptive. For thirty years now I have been studying my fellowmen. I don’t know very much about them. I shrug my shoulders when people tell me that their first impressions of a person are always right. I think they must have small insight or great vanity. For my own part I find that the longer I know people, the more they puzzle me.

论坛讨论链接:待解难句(2009.5.4)