今日翻译

今天开始我们为大家准备了今日翻译栏目，我们把笔译口译考试中常考的典型句子总结出来，每天发布一个句子，同时点出该句子中的翻译要点。最重要的是在最后有一个典型错误，是我们在学习翻译的过程中经常出现的，希望引起大家注意！

此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。

大家回复帖子后会看到准确的答案！和点评。

论坛讨论链接: 今日翻译(2009.3.23)

今日翻译:

按照人口计算，中国是世界上最大的国家；按照领土面积计算，是第三大国家，仅次于俄罗斯和加拿大。

翻译要点:

(1)按照....计算:

(2)第...大:

(3)仅次于...

典型错误

典型错误:

According to population figure,China is the largest country in the whole world;and according to area ,it is the third largest ,only next to Russia and Canada.