今日翻译

此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外，我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题，而且多数问题至今没有准确答案，希望热爱翻译的朋友，积极参与到我们的讨论中，同时也能提高您的英语水平！

论坛讨论链接: 今日翻译(2009.4.1)

今日翻译:太平洋几乎和其他三个大洋加起来一样大，其最深部分达到海面下 10,973米，这个深度甚至超过了喜马拉雅上上世界最高峰的高度。

翻译要点:

(1)和其他三个一样大

(2)最深处可达......

(3)最深处可达....

不好的翻译

The Pacific Ocean is almost as large as the total of other three oceans added together; its deepest part reaches 10,973 m under sea level ,which is a distance that even exceeds the height of Earth's tallest peak in the Himalayas.

待解难句

将下面的句子翻译成中文:

Investors brushed aside a better-than-expected employment report Friday, sending stocks to their fourth straight weekly decline as fears of war and terrorism again fed worries about the nation's economic outlook.

论坛讨论链接: 待解难句(2009.4.1)