(单词翻译:单击)
今日翻译
此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。
另外，我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题，而且多数问题至今没有准确答案，希望热爱翻译的朋友，积极参与到我们的讨论中，同时也能提高您的英语水平！
今日翻译: 鸦片战争打开了中国长期封闭的门户，标志着帝国主义一些列侵略中国领土的开端。
翻译要点:
(1)"打开"
(2)"一系列"
不好的译文
The opium war opened China's door that had been closed for a long time;it was the beginning of a series of imperialist countries,agressions against China.
待解难句
Well begun is half done, as the saying goes. It is extremely important for a job applicant to make sufficient preparations while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has prepared adequately clearly makes a difference in (affects) his chance of success. I have a friend who is earning around 100 thousand dollars a year in a computer software company. He told me that, from his own experience, those who can decide whether an applicant could be employed prefer people who are well prepared.
论坛讨论链接:待解难句(2009.4.27)
