今日翻译

此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外，我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题，而且多数问题至今没有准确答案，希望热爱翻译的朋友，积极参与到我们的讨论中，同时也能提高您的英语水平！

论坛讨论链接: 今日翻译(2009.4.24)-装修杂志

今日翻译: 我们需要一本有关房屋装修的专门杂志，所以决定提出三个正面的理由订阅《你的家》；该杂志每月一期，每期100页。

翻译要点:

今天的翻译要点是语言的简练,在翻译准确的层次上我们提高了一个要求！

不好的译文

The fact that we are in need of a specialized housing decoration magazine has made us decide that we will try to give three reasons in the affirmative for subscribing "Your House", which is a magazine issued monthly with 100 pages for each issue.

待解难句

They say that pride comes before a fall. In the case of both Napoleon and Hitler, they won many victories, which led them to believe that anything was possible and that nothing could stand in their way. But Russia’s icy defender proved them wrong.

论坛讨论链接:待解难句(2009.4.24)