今日翻译

此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外，我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题，而且多数问题至今没有准确答案，希望热爱翻译的朋友，积极参与到我们的讨论中，同时也能提高您的英语水平！

论坛讨论链接: 今日翻译(2009.3.30)

今日翻译:

在华南，春天和初夏是多雨的季节，有许多日子会见到倾盆大雨，或者是跟随着台风而来的暴雨。

翻译要点:

(1)倾盆大雨

(2)多雨季节

不好的翻译

不好的翻译:

In south China ,spring and early summer are rainy seasons; on many days ,it may ran cats and dogs or many have very big rains that comes with typhoons.

待解难句

将下面的句子翻译成中文:

The tendency to regard creativity and imaginative thinking as the exclusive province of a lucky few disregards the creative and imaginative aspects inherent in the solution of many of the tasks we regularly have to face --the discovery and development of new methods and techniques , the improvement of old methods ,existing inventions and products.

论坛讨论链接: 待解难句(2009.3.30)