今日翻译

此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外，我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题，而且多数问题至今没有准确答案，希望热爱翻译的朋友，积极参与到我们的讨论中，同时也能提高您的英语水平！

论坛讨论链接: 今日翻译(2009.4.22)-中国厨房

今日翻译: 在一个中国式的家里，厨房不过是一个煮东西的地方；但在许多西方式的家里，厨房不但是煮饭和吃饭的地方，还是一个家人或者朋友们聚会的地方。

翻译要点:

(1)煮饭吃饭:
(2)家人和朋友们聚会:
(3)另外:

不好的译文

In a Chinese house ,the kitchen is only a place for cooking things;but in many Western houses,the kitchen is not only a place where people cook meals and eat them but also a place where the family members or friends usually meet each other.

待解难句

The successful launch and return of the manned spacecraft Shenzhou IV is deemed both a symbol of national prestige and a sign of advanced science and technology, which will definitely contribute to the economic growth of our country.

论坛讨论链接:待解难句(2009.4.22)