今日翻译

此栏目采用互动的形式，在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子，供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上，还可以把同类相应的问题一起发上来，希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外，我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题，而且多数问题至今没有准确答案，希望热爱翻译的朋友，积极参与到我们的讨论中，同时也能提高您的英语水平！

论坛讨论链接:今日翻译(2009.3.31)

今日翻译:令人意想不到的是，硅谷既不是一个富有硅的地方，也不是一个山谷。它之所以得名，仅仅因为它是一个新兴的、以硅为基础的电子工业中心。

翻译要点:

(1)令人意想不到.
(2)因...而得名.
(3)电子工业.

不好的翻译

不好的翻译:

It is out of expectation that Silicon Valley is neither a place having much silicon nor a mountain valley. Why it got its name is just because it is a newly developed center of electronic industry that has silicon as its base.

待解难句

将下面的句子翻译成中文:

The practice whereby people use a product and then quickly discard it may readily be rejected by those accustomed by scarcity to holding on to their old possessions.

论坛讨论链接:待解难句(2009.3.31)