今日翻译(2009.3.27)-亚马逊河
日期:2009-03-27 10:03

(单词翻译:单击)

今日翻译

此栏目采用互动的形式,在可可论坛的"中译英"板块中发布相应的帖子,供大家讨论。大家可以把自己翻译的句子发到帖子上,还可以把同类相应的问题一起发上来,希望大家畅所欲言一起提高翻译水平。大家回复帖子后会看到准确的翻译和点评。

另外,我们会在"英译中"板块中不定期发布一些网友们提的问题,而且多数问题至今没有准确答案,希望热爱翻译的朋友,积极参与到我们的讨论中,同时也能提高您的英语水平!

论坛讨论链接:

今日翻译(2009.3.27)

今日翻译:

亚马逊河流域具有世界上有名的复杂生态系统,中国的科学家在2004暖7月首次来到该地区,进行科学研究考察。

翻译要点:

(1)生态系统

(2)世界著名

(3)为了科学研究

典型错误

典型错误:

The Amazon Basin possesses a complex ecological system,which is famous in the world.Chinese scientists came to this place for the first time in July,2004,for making scientific inwestigation and studies.

待解难句

将下面的句子翻译成中文:

The engineer has a knowledge of mathematical and natural science acquired by study experience and practice which is applied with judgement to develop ways to utilize,economically,the materials and forces of nature for the benefit of mankind.

论坛讨论链接:

待解难句(2009.3.27)

分享到
重点单词
  • utilizevt. 利用
  • ecologicaladj. 生态的,生态学的
  • benefitn. 利益,津贴,保险金,义卖,义演 vt. 有益于,得
  • complexadj. 复杂的,复合的,合成的 n. 复合体,综合体,