(单词翻译:单击)
She let the hair down. The king's son ascended, but instead of finding his dearest Rapunzel,
女巫放下头发，王子便顺着爬了上去。然而，他没有见到心爱的莴苣姑娘，
he found the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.
却看到女巫正恶狠狠地瞪着他。
''Aha!'' she cried mockingly, ''you would fetch your dearest,
"啊哈！"她嘲弄王子说，"你是来接你的心上人的吧？
but the beautiful bird sits no longer singing in the nest;
可美丽的鸟儿不会再在窝里唱歌了。
the cat has got it, and will scratch out your eyes as well.
她被猫抓走了，而且猫还要把你的眼睛挖出来。
Rapunzel is lost to you; you will never see her again.''
你的莴苣姑娘完蛋了，你别想再见到她。"
The king's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower.
王子痛苦极了，绝望地从塔上跳了下去。
He escaped with his life, but the thorns into which he fell pierced his eyes.
他掉进了刺丛里，虽然没有丧生，双眼却被刺扎瞎了。
Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries,
他漫无目的地在森林里走着，吃的只是草根和浆果，
and did naught but lament and weep over the loss of his dearest wife.
每天都为失去爱人而伤心地痛哭。
