(单词翻译:单击)
Thank you, Judy. Some hopeful news tonight on the pandemic. Johns Hopkins University reports new infections have slowed to 43,000 a day nationwide.
谢谢你，朱迪。今晚关于疫情的一些有希望的消息。约翰霍普金斯大学报告说，全国新增感染人数已降至每天4.3万人。
That's down more than 20 percent since early August.
这比8月初下降了20%以上。
Meanwhile, Food and Drug Administration Commissioner Stephen Hahn apologized today
与此同时，食品和药品管理局局长斯蒂芬·哈恩今天道歉
for overstating the benefits of using plasma laced with antibodies to treat new patients.
他夸大了用含有抗体的血浆治疗新病人的好处。
Texas and Louisiana ordered more than half-a-million people today to evacuate the Gulf Coast, as Hurricane Laura bears down.
德克萨斯州和路易斯安那州今天下令50多万人撤离墨西哥湾沿岸，因为飓风劳拉正在逼近。
It could come ashore late tomorrow night, with sustained winds of 115 miles an hour and up to 13 feet of ocean storm surge.
它可能在明晚上岸，持续风速为每小时115英里，海洋风暴潮高达13英尺。
The storm already killed at least two dozen people in the Dominican Republic and Haiti.
风暴已经在多米尼加共和国和海地造成至少24人死亡。
In California, an influx of more firefighters helped in the battle against huge fires ringing the San Francisco Bay Area.
在加利福尼亚州，更多消防员涌入帮助扑灭旧金山湾区的大火行动中。
Better conditions also aided in extend containment lines around parts of three major fire groups.
好情况还帮助在三处大火周边延长防火线。
The conflagrations have killed seven people, burned more than 1,200 square miles, and destroyed well over 1,000 buildings.
大火已造成7人死亡，1200多平方英里被烧毁，1000多座建筑物被毁。
For the past couple days, we have seen significant progress in our firefight on this incident.
在过去的几天里，我们看到了在灭火方面取得的巨大进展。
The weather has really cooperated with us. The incident starting up at the top in the north zone is looking really good.
天气真的很配合我们。火灾发生在北部地区的高海拔地区，目前看起来情况良好。
Fire is basically just, where it exists is creeping down towards our control lines that we have established,
火基本上就是它出现的地方，正在向我们建立的控制线蔓延，
or we are in the process of establishing. So, we have no major fire front.
或者我们正在建立的范围，所以，我们没有遇到重大火线。
Crews are battling some 625 blazes in California. The president of the U.N. Security Council today rejected U.S. demands to restore all sanctions on Iran.
工作人员正在加州与625起大火搏斗。联合国安理会主席今天拒绝了美国恢复对伊朗所有制裁的要求。
He said 13 of the 15 council member nations opposed the move. The move drew a sharp reaction from the U.S. ambassador,
他说，安理会15个成员国中有13个反对此举。此举引起了美国大使的强烈反应，
who accused council members of supporting terrorists. Jerry Falwell Jr. confirmed today he has resigned as president of Liberty University,
他指责安理会成员支持恐怖分子。杰里·法威尔今天证实，他已经辞去自由大学校长的职务，
after a night of conflicting statements. It followed reports that he and his wife had a sexual relationship with a younger business partner.
经过了一晚互相矛盾的陈述。此前有报道称，他和妻子与一位年轻的商业伙伴发生了性关系。
Falwell was already on indefinite leave of absence from the evangelical school for posting a racy photo of himself with another woman.
法尔威尔已经无限期离开福音派学校，因为他上传了一张他和另一个女人的艳照。
