This is BBC news with the latest headlines for viewers in the UK and around the world.

这里是BBC世界新闻最新头条 欢迎英国及全球观众收看

England recorded the highest levels of excess deaths in Europe across the first half of the year according to new figures showing the impact of the coronavirus.

根据冠状病毒影响的最新数据 今年上半年 英国的额外死亡人数在欧洲最高

New guidance for people showing symptoms of COVID.

有新冠肺炎症状的人的最新指南

Officials are expected to extend the isolation period from seven to ten days in England over fears of rising case numbers in parts of Europe.

出于对欧洲部分地区病例数量上升的担心 英国官员预计将把隔离期从7天延长到10天

Australia suffers its worst day since the pandemic began with rising numbers of both cases and fatalities.

澳大利亚经历了大流行开始以来最糟糕的一天 病例和死亡人数都在上升

In Hong Kong 12 opposition candidates are disqualified from standing in the upcoming elections.

在香港 12名反对派候选人被取消参加即将进行的选举的资格

Prosecutors respond to a record low in convictions for rape cases in England and Wales saying they want the conviction rate to increase.

针对英格兰和威尔士强奸罪定罪率创历史新低 检察官表示 他们希望定罪率能有所提高

Seven newborn babies die in one night in a Zimbabwe hospital after urgent treatment was delayed due to a staffing crisis.

津巴布韦一家医院的7名新生儿在一夜之间死亡 因为医护人员危机导致紧急治疗延迟

And a multi-billion dollar decade-long project to bring rock samples from Mars to Earth prepares to blast off in an attempt to answer whether there's ever been life on Mars.

一项耗资数十亿美元、长达10年的项目将把火星上的岩石样本带到地球 来研究火星上是否曾有过生命 该项目正准备发射