Latest headlines for you from BBC News.

BBC新闻最新头条

President Trump signed an executive order stripping Hongkong of its right to preferential economic treatment from the US.

特朗普总统签署行政命令 剥夺了香港从美国获得经济优惠待遇的权利

He says the territory will now be treated the same as mainland China.

他说 香港现在将得到与中国大陆相同的待遇

His administration seems to be adopting a tougher stance on China in response to its severe crackdown on democratic freedoms in Hong Kong.

美国政府似乎对中国采取了更强硬的立场 以回应中国大陆对香港民主自由的影响

In a policy u-turn, the British government has decided to stop using equipment from the Chinese tech giant Huawei for the UK's 5G telecom networks.

英国政府的政策出现180度大转弯 其决定停止在英国5G电信网络中使用中国科技巨头华为的设备

Ministers say the decision has been prompted by a new cybersecurity assessment.

部长们表示 作出这一决定是出于一项新的网络安全评估

The US has welcomed the move. There are fears China will retaliate.

美国对此表示欢迎 有人担心中国会报复

A judge in New York has refused to grant bail to Ghislaine Maxwell, former girlfriend of the financier and convicted sex offender Jeffrey Epstein.

纽约一名法官拒绝保释已被定罪的金融家性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的前女友麦斯威尔

She wept as she appeared via video link.

通过视频连线出庭时 她哭了